1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,567 --> 00:00:06,180
[pas laje u daljini]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:11,533 --> 00:00:13,883
[napeta muzika violine]
- [Ed] Halo?

5
00:00:13,926 --> 00:00:14,536
O moj Bože.

6
00:00:15,885 --> 00:00:20,498
[napeta muzika violine]

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,892
- [Operator] 9-1-1,
šta ti je hitno?

8
00:00:22,935 --> 00:00:23,806
- [Ed] To je moja žena.

9
00:00:23,849 --> 00:00:27,723
Otišla je i sve je...

10
00:00:27,766 --> 00:00:28,680
O moj bože.

11
00:00:28,724 --> 00:00:29,986
- [Operater] Gospodine?

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,162
Gospodine, možete li objasniti
meni šta se dešava?

13
00:00:32,206 --> 00:00:35,513
- [Ed] Ne znam
šta se desilo.

14
00:00:35,557 --> 00:00:37,559
Krvi je posvuda.

15
00:00:38,777 --> 00:00:40,388
A ona nije ovdje.

16
00:00:41,867 --> 00:00:44,870
- [Operator] Šaljem
odmah ih napolje.

17
00:00:44,914 --> 00:00:46,307
- Ona nije ovde.

18
00:00:48,439 --> 00:00:49,919
Moja žena nije ovde.

19
00:00:49,962 --> 00:00:52,748
[misteriozna muzika]

20
00:01:06,544 --> 00:01:10,592
Dobro, možeš li

21
00:01:10,940 --> 00:01:12,507
dati to mami?

22
00:01:13,464 --> 00:01:14,378
- Hvala.

23
00:01:14,422 --> 00:01:15,379
- [Kayla] Nema na čemu.

24
00:01:15,423 --> 00:01:16,598
- Hoćeš da probaš?

25
00:01:16,641 --> 00:01:17,555
Samo malo?

26
00:01:17,599 --> 00:01:18,252
- Ne.

27
00:01:18,295 --> 00:01:19,383
- Ok, ok, ok.

28
00:01:19,427 --> 00:01:20,515
Žitarice je.

29
00:01:21,646 --> 00:01:23,126
- Dođi ovamo.

30
00:01:23,170 --> 00:01:24,127
Evo ga.

31
00:01:24,171 --> 00:01:25,389
- Imaš operaciju danas?

32
00:01:25,433 --> 00:01:28,784
- Da, samo jedan
sa mojim novim pripravnicima.

33
00:01:28,827 --> 00:01:30,742
Da li ste imali neki
sreca sa dadiljom?

34
00:01:30,786 --> 00:01:31,787
- Ne.

35
00:01:31,830 --> 00:01:33,397
Moja sestra je rekla
da će ona to uraditi,

36
00:01:33,441 --> 00:01:35,834
pa sam mislio da ću je dovesti
vratimo se ovdje nakon što odemo u kupovinu.

37
00:01:35,878 --> 00:01:37,271
- [Kayla] Tetka Leigh?

38
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
- Da, tetka Leigh.

39
00:01:38,968 --> 00:01:40,230
I jedva čeka da te vidi.

40
00:01:40,274 --> 00:01:42,450
- Kayla, videću
ti posle škole, ok?

41
00:01:42,493 --> 00:01:43,277
- U redu.

42
00:01:43,320 --> 00:01:44,147
- Vidimo se.

43
00:01:44,191 --> 00:01:44,974
- Ugodan dan.

44
00:01:45,017 --> 00:01:45,801
- I tebi.

45
00:01:47,411 --> 00:01:50,284
[zvone sirene]

46
00:01:50,327 --> 00:01:51,415
- [Ed] Evo ga.

47
00:01:51,459 --> 00:01:53,635
Privilegija svakog
srčani hirurg,

48
00:01:53,678 --> 00:01:55,289
da bi mogao da drži
živote naših pacijenata

49
00:01:55,332 --> 00:01:57,160
u našim rukama,

50
00:01:57,204 --> 00:02:00,120
imati priliku
biti ili spasitelj

51
00:02:00,163 --> 00:02:01,295
ili neuspjeh.

52
00:02:02,861 --> 00:02:05,603
Zato je ova prilika
ne treba olako shvatiti.

53
00:02:05,647 --> 00:02:07,170
I zašto greške

54
00:02:07,214 --> 00:02:09,825
nikada nisu opcija.

55
00:02:09,868 --> 00:02:10,826
Razumeo?

56
00:02:12,088 --> 00:02:12,915
Dobro.

57
00:02:14,351 --> 00:02:16,136
Spasimo život.

58
00:02:16,179 --> 00:02:19,313
[inspirativno muzika]

59
00:02:23,360 --> 00:02:24,970
- [Žena] Možda ima 1
termin na sat

60
00:02:25,014 --> 00:02:26,015
dostupno za mene?

61
00:02:26,058 --> 00:02:27,799
- U redu.

62
00:02:29,845 --> 00:02:31,281
- Dobro jutro.

63
00:02:31,325 --> 00:02:32,804
- Hej.
- Poranio si.

64
00:02:32,848 --> 00:02:34,850
- Jesi li dobio
revidirani dizajni?

65
00:02:34,893 --> 00:02:38,984
- Zapravo sam se spremao
da ih pogledam odmah.

66
00:02:39,028 --> 00:02:40,334
- Sećaš se ovoga?

67
00:02:42,074 --> 00:02:43,293
Klijent je upravo zvao.

68
00:02:43,337 --> 00:02:44,990
Rekao je da je to bilo
najuspješniji

69
00:02:45,034 --> 00:02:47,819
lansiranje proizvoda u njihovom
istorija kompanije.

70
00:02:47,863 --> 00:02:51,997
Još jedan razlog zašto vaša nagrada
veceras je tako zasluzeno.

71
00:02:52,041 --> 00:02:52,868
- Au.

72
00:02:54,086 --> 00:02:54,913
Volim to.

73
00:02:56,045 --> 00:02:57,481
Možemo ga otvoriti
tokom današnjeg ručka

74
00:02:57,525 --> 00:02:58,830
i svako je mogao popiti piće.

75
00:02:58,874 --> 00:03:00,615
- Oh ne, to je tvoje.

76
00:03:01,572 --> 00:03:03,531
Ovo je sve tvoja genijalnost.

77
00:03:05,707 --> 00:03:08,884
Ali, vidimo se onda večeras.

78
00:03:08,927 --> 00:03:10,407
Možda onda podignemo čašu?

79
00:03:10,451 --> 00:03:11,539
- Naravno.

80
00:03:11,582 --> 00:03:14,194
[lagana gitarska muzika]

81
00:03:14,237 --> 00:03:16,239
- [Ed] Već se osećam bolje.

82
00:03:16,283 --> 00:03:17,501
Hvala doktore.

83
00:03:17,545 --> 00:03:18,589
- Nema na čemu.

84
00:03:18,633 --> 00:03:21,723
Ja ću ti dati
svoju temperaturu.

85
00:03:23,290 --> 00:03:24,334
- Šta kaže?

86
00:03:24,378 --> 00:03:25,248
- 100.

87
00:03:25,292 --> 00:03:26,118
- [Ed] 100?

88
00:03:26,162 --> 00:03:27,729
Pa, to više liči na tebe.

89
00:03:27,772 --> 00:03:29,383
- Pa, ja imam
intervju sa konobarom.

90
00:03:29,426 --> 00:03:30,732
Da.

91
00:03:30,775 --> 00:03:33,125
A ja imam još jednu
u onom hotelu na Petoj?

92
00:03:33,169 --> 00:03:34,214
Kao službenik na recepciji.

93
00:03:34,257 --> 00:03:35,345
Ne pravi veliku stvar.

94
00:03:35,389 --> 00:03:36,694
- Ali vidite, to je
dobra stvar zašto mi

95
00:03:36,738 --> 00:03:38,174
istrčao i dobio
ti ovu odeću.

96
00:03:38,218 --> 00:03:39,436
- Da, da, da.
- [Ed] Treba li mi još lijeka?

97
00:03:39,480 --> 00:03:41,873
- Čekaj malo, šta
se dešava ovde?

98
00:03:41,917 --> 00:03:42,874
[čovjek se smije]
Zdravo!

99
00:03:42,918 --> 00:03:44,354
- Tetka Leigh!

100
00:03:44,398 --> 00:03:45,225
- Zdravo!

101
00:03:47,052 --> 00:03:48,053
Zdravo curice!

102
00:03:48,097 --> 00:03:49,054
- Zdravo!

103
00:03:49,098 --> 00:03:49,925
- Hej!

104
00:03:49,968 --> 00:03:50,665
- [Ed] Hej.

105
00:03:50,708 --> 00:03:51,535
- Pa šta se dešava?

106
00:03:51,579 --> 00:03:53,233
- Dajemo tati na pregled.

107
00:03:53,276 --> 00:03:54,582
- Imam ideju.

108
00:03:54,625 --> 00:03:56,932
Kako bi bilo da sve spakuješ
od ovoga za moje mjesto

109
00:03:56,975 --> 00:03:59,717
tako da se ovo dvoje mogu spremiti
za maminu veliku noć?

110
00:03:59,761 --> 00:04:00,588
Da?

111
00:04:00,631 --> 00:04:01,458
[hihota]

112
00:04:01,502 --> 00:04:02,720
- [Leigh] Da, uradimo to!

113
00:04:02,764 --> 00:04:04,722
Ed, moraš da vidiš
ovu haljinu koju je upravo dobila.

114
00:04:04,766 --> 00:04:06,289
Puši se.

115
00:04:06,333 --> 00:04:07,899
Hajde, hajde, hajde.

116
00:04:07,943 --> 00:04:09,249
Ona je tako skromna.

117
00:04:10,424 --> 00:04:12,295
Pušim, zar ne?

118
00:04:12,339 --> 00:04:13,688
- Vau.
- [Leigh] Da.

119
00:04:13,731 --> 00:04:15,385
Mislio sam da si to ti
obavljanje kupovine.

120
00:04:15,429 --> 00:04:16,908
- Vidiš, to je
tačno ono što sam rekao.

121
00:04:16,952 --> 00:04:19,607
- Pa, morao si da nosiš
predaj me do diplomiranja.

122
00:04:19,650 --> 00:04:21,348
I vidi, poznajem te
sanjala da nosim haljinu

123
00:04:21,391 --> 00:04:23,306
ovako za vas
Valediktorski govor,

124
00:04:23,350 --> 00:04:25,395
pa si to dugovao svojim 18
godine da ga kupim.

125
00:04:25,439 --> 00:04:26,962
Ne budi tako strog prema sebi.

126
00:04:27,005 --> 00:04:29,965
Ali vjerujte mi, jednom kad vidite
ona u tome, zahvalićete mi.

127
00:04:30,008 --> 00:04:31,967
- Jade, nisam znao
bio si Valedictorian.

128
00:04:32,010 --> 00:04:33,142
- [Leigh] Naravno da jeste.

129
00:04:33,185 --> 00:04:34,143
Hajde, mali.

130
00:04:34,186 --> 00:04:34,970
- Čekaj.

131
00:04:35,013 --> 00:04:35,797
Evo ga.

132
00:04:35,840 --> 00:04:37,277
Zbogom doktore.

133
00:04:37,320 --> 00:04:39,191
- Zabavite se sa svojim TT.

134
00:04:39,235 --> 00:04:40,323
- Hvala.

135
00:04:40,367 --> 00:04:41,281
- Volim te.

136
00:04:41,324 --> 00:04:42,325
Vidimo se kasnije, Ed.

137
00:04:42,369 --> 00:04:43,152
- Vidimo se.
- Vidimo se kasnije, seko.

138
00:04:43,195 --> 00:04:44,806
- Čekaj, čekaj, čekaj!

139
00:04:47,199 --> 00:04:47,678
- Da?
- Da.

140
00:04:47,722 --> 00:04:50,246
-Vrlo lepo.

141
00:04:51,203 --> 00:04:53,815
- Bolje da se spremim.

142
00:04:59,211 --> 00:05:01,997
[misteriozna muzika]

143
00:05:03,868 --> 00:05:06,393
[jaka muzika]

144
00:05:06,436 --> 00:05:16,490
♪♪

145
00:05:35,726 --> 00:05:38,599
[napeta muzika]

146
00:05:38,642 --> 00:05:48,696
♪♪

147
00:05:55,267 --> 00:05:56,138
- Šteta.

148
00:05:57,444 --> 00:06:00,360
[napeta muzika]

149
00:06:07,192 --> 00:06:09,194
- Ja ću samo hm...

150
00:06:09,238 --> 00:06:12,415
Ja ću nositi svoju
haljina za godišnjicu.

151
00:06:12,459 --> 00:06:13,329
- Dobro.

152
00:06:15,418 --> 00:06:18,813
Ovo bi pomoglo
izgledaš kao kurva.

153
00:06:25,123 --> 00:06:28,083
[napeta muzika]

154
00:06:28,126 --> 00:06:36,744
♪♪

155
00:06:36,787 --> 00:06:40,574
- Gdje ti je teško
zaslužena nagrada ide?

156
00:06:40,617 --> 00:06:41,488
Plašt?

157
00:06:42,314 --> 00:06:43,272
Kancelarija?

158
00:06:44,186 --> 00:06:44,882
Spavaca soba?

159
00:06:44,926 --> 00:06:46,449
[smijeh]

160
00:06:46,493 --> 00:06:49,583
- Ne znam još.

161
00:06:49,626 --> 00:06:52,890
- Pa, moraš to pokazati
isključen jer šta da kažem,

162
00:06:52,934 --> 00:06:55,458
ovaj je briljantan.

163
00:06:55,502 --> 00:06:58,940
Uvek dva koraka ispred
svih ostalih.

164
00:06:58,983 --> 00:07:00,289
- Hvala.

165
00:07:00,332 --> 00:07:02,552
Nije da spašavam živote.

166
00:07:02,596 --> 00:07:04,162
[žena se smije]

167
00:07:04,206 --> 00:07:07,296
- To me podseća, kaže moj doktor
Možda imam malo mrmljanja.

168
00:07:07,339 --> 00:07:09,429
U svakoj prilici
dobiti drugo mišljenje

169
00:07:09,472 --> 00:07:11,256
od najboljeg momka srca u gradu?

170
00:07:11,300 --> 00:07:12,127
- Rob.

171
00:07:12,170 --> 00:07:13,607
Ostavi čoveka na miru.

172
00:07:13,650 --> 00:07:15,304
- Bilo bi mi drago.

173
00:07:15,347 --> 00:07:20,744
- Onda evo, zdravica za
moje srce i Jade.

174
00:07:21,223 --> 00:07:23,617
Precepcija je najvise
kreativan i izvanredan

175
00:07:23,660 --> 00:07:25,575
lider godine.

176
00:07:25,619 --> 00:07:26,315
- Izvini.

177
00:07:26,358 --> 00:07:27,795
Nikada nisam dirao stvari.

178
00:07:27,838 --> 00:07:29,927
- [Rob] Hajde,
to je after party.

179
00:07:29,971 --> 00:07:31,973
- [Ed] Moram zadržati
ruka mirna.

180
00:07:32,016 --> 00:07:33,409
- Pa, ne ja.

181
00:07:33,453 --> 00:07:34,976
U stvari, videću
o nabavci još jedne boce

182
00:07:35,019 --> 00:07:36,717
tako da svi možemo nazdraviti.

183
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
- Kakva guzica.

184
00:07:44,812 --> 00:07:47,815
Ne znam kako možeš
raditi za njega.

185
00:07:47,858 --> 00:07:51,079
Ti i ja imamo a
dolazi poseban dan.

186
00:07:52,820 --> 00:07:54,517
- Tako je.

187
00:07:54,561 --> 00:07:55,431
10 godina.

188
00:07:57,041 --> 00:07:59,479
- Da li bi voleo
proslavite ga kao prošle godine,

189
00:07:59,522 --> 00:08:02,569
u Chateau Briond at Alouette?

190
00:08:02,612 --> 00:08:06,355
- Pa, tvoj je
omiljena, pa naravno.

191
00:08:06,398 --> 00:08:09,793
- Prije nego ovo razbijemo
jedan, Jade, nekoliko riječi?

192
00:08:09,837 --> 00:08:11,316
- Ne.

193
00:08:11,360 --> 00:08:13,144
Već sam dao svoje dugovječne
govor na ceremoniji.

194
00:08:13,188 --> 00:08:14,537
[protest gostiju]

195
00:08:14,581 --> 00:08:16,147
- Želimo još!

196
00:08:16,191 --> 00:08:17,366
- Želimo još!

197
00:08:17,409 --> 00:08:20,021
- U redu, u redu,
u redu, u redu!

198
00:08:20,064 --> 00:08:24,025
Pa prvo, moj tim jeste
da dođeš ovamo sa mnom.

199
00:08:25,722 --> 00:08:26,984
Vau.

200
00:08:27,028 --> 00:08:30,161
Ova nagrada može
ima moje ime na njemu,

201
00:08:30,205 --> 00:08:31,815
ali svi znaju
taj marketing

202
00:08:31,859 --> 00:08:33,991
je zajednički napor,

203
00:08:34,035 --> 00:08:36,516
pa ako mogu da stavim
tvoja imena na njemu

204
00:08:36,559 --> 00:08:38,387
ili ako bi ga mogao podijeliti na tri,

205
00:08:38,430 --> 00:08:42,870
Ja bih jer ne mogu
šta ja radim bez vas.

206
00:08:42,913 --> 00:08:44,349
- Dobro rečeno.
- Za Jade, da?

207
00:08:44,393 --> 00:08:45,525
Za Jade!

208
00:08:45,568 --> 00:08:48,223
[gosti navijaju]

209
00:08:49,441 --> 00:08:51,400
- Najbolji si.

210
00:08:51,443 --> 00:08:53,228
- Hvala.

211
00:08:53,271 --> 00:08:54,664
Hvala.

212
00:08:54,708 --> 00:08:57,232
[življenje i aplauz]

213
00:08:57,275 --> 00:09:00,061
Oh, tačno.

214
00:09:00,104 --> 00:09:02,019
Apsolutno.
Hvala momci.

215
00:09:02,063 --> 00:09:03,630
- Dobro, volim i tebe.

216
00:09:09,636 --> 00:09:13,161
Izgleda kao Leigh
i Kej se dobro provela.

217
00:09:15,642 --> 00:09:17,818
- Hej, vidi, u budućnosti,

218
00:09:17,861 --> 00:09:19,384
Želim nekog drugog
da čuvam Kaylu.

219
00:09:19,428 --> 00:09:21,256
- Ali Ed, ona je dobra.

220
00:09:22,518 --> 00:09:24,564
- Jade, ne budi naivna.

221
00:09:24,607 --> 00:09:25,695
Tvoja sestra je bila
nazad u svoj život

222
00:09:25,739 --> 00:09:26,957
nekoliko mjeseci i bipolarni

223
00:09:27,001 --> 00:09:30,657
čak i teško upravljati
sa lekovima, u redu?

224
00:09:35,879 --> 00:09:37,620
- Da, u redu.

225
00:09:37,664 --> 00:09:40,580
[misteriozna muzika]

226
00:09:51,634 --> 00:09:53,810
- Izgleda da to dajete

227
00:09:54,594 --> 00:09:57,031
Liam, dosta
kredit večeras.

228
00:09:57,074 --> 00:09:58,598
- Oh, on je samo
deo tima.

229
00:09:58,641 --> 00:10:01,078
Obojici sam dao priznanje.

230
00:10:01,122 --> 00:10:05,256
- Zašto onda nije mogao da sačeka
da se dočepa tebe?

231
00:10:05,300 --> 00:10:07,258
A ti mu samo dozvoliš.

232
00:10:07,302 --> 00:10:09,478
Jade, bilo je ponižavajuće.

233
00:10:12,524 --> 00:10:16,137
- To je samo posao
kolega, znaš?

234
00:10:16,180 --> 00:10:16,964
Liam, Jen.

235
00:10:18,530 --> 00:10:21,316
[muzika slutnje]

236
00:10:21,359 --> 00:10:23,100
- Misliš da je bolji
nego ja, zar ne?

237
00:10:23,144 --> 00:10:23,927
- Ne!

238
00:10:23,971 --> 00:10:26,364
- Samo mi reci istinu.

239
00:10:26,408 --> 00:10:27,278
Misliš da sam glup?

240
00:10:27,322 --> 00:10:28,453
- Ne!

241
00:10:28,497 --> 00:10:29,367
- Mislio si da sam ja
ne znam zašto ti

242
00:10:29,411 --> 00:10:30,630
molio me da se vratim na posao!

243
00:10:30,673 --> 00:10:32,719
- Samo sam trebao raditi.

244
00:10:33,720 --> 00:10:35,286
Pomaže mi.

245
00:10:35,330 --> 00:10:36,810
- Idemo.

246
00:10:36,853 --> 00:10:39,160
Tako je, jadni,
depresivna Jade.

247
00:10:39,203 --> 00:10:40,509
Čini se da se toga ne sećaš

248
00:10:40,552 --> 00:10:42,642
Ja sam taj koji je bio
tamo brinem o tebi

249
00:10:42,685 --> 00:10:43,991
kad nisi imao ništa!

250
00:10:44,034 --> 00:10:44,905
Niko!

251
00:10:45,775 --> 00:10:47,168
- Žao mi je, Ed.

252
00:10:48,822 --> 00:10:50,693
- Izvinite?

253
00:10:50,737 --> 00:10:52,956
Šta ti je žao, ha?

254
00:10:53,000 --> 00:10:53,827
- Šta to radiš?
- Žao mi je.

255
00:10:53,870 --> 00:10:54,828
- Ne, ne, ne!
- Reci mi!

256
00:10:54,871 --> 00:10:55,829
- Šta si uradio?

257
00:10:55,872 --> 00:10:56,960
sta radis

258
00:10:57,004 --> 00:10:58,135
sta radis

259
00:10:58,179 --> 00:10:59,789
Samo mi reci šta si uradio!

260
00:10:59,833 --> 00:11:00,877
Reci mi!

261
00:11:00,921 --> 00:11:01,965
- Molim te, molim te!
- Šta si uradio?

262
00:11:02,009 --> 00:11:04,533
[razbija staklo]

263
00:11:07,884 --> 00:11:09,669
- Ti nezahvalna kučko!

264
00:11:10,713 --> 00:11:12,497
Bez mene bi bio mrtav.

265
00:11:12,541 --> 00:11:16,850
[udarac]
[Jade stenje]

266
00:11:20,767 --> 00:11:22,682
Spasio sam te, Jade.

267
00:11:23,595 --> 00:11:25,032
Nikad to ne zaboravi.

268
00:11:27,077 --> 00:11:29,776
[Jade dahće]

269
00:11:34,998 --> 00:11:37,392
[Jade plače]

270
00:11:41,439 --> 00:11:42,397
- [Eds glas odjekuje]
Spasio sam te.

271
00:11:42,440 --> 00:11:43,877
Nikad to ne zaboravi.

272
00:11:51,928 --> 00:11:54,714
[romantična muzika]

273
00:11:59,631 --> 00:12:04,419
♪ Ne menjam život
biti usamljen večeras ♪

274
00:12:04,462 --> 00:12:05,246
- Dušo.

275
00:12:06,682 --> 00:12:07,814
To je naša pjesma.

276
00:12:12,296 --> 00:12:14,734
♪ Zato se držim

277
00:12:14,777 --> 00:12:18,389
♪ Tračak nade

278
00:12:18,433 --> 00:12:20,870
♪ Nadam se da ćete me videti

279
00:12:20,914 --> 00:12:23,917
♪ Molim te, oh molim te

280
00:12:36,581 --> 00:12:37,539
- Tata.

281
00:12:38,670 --> 00:12:41,238
Jesi li dobio mamu
opet cveće?

282
00:12:41,282 --> 00:12:42,762
- Naravno da jesam.

283
00:12:42,805 --> 00:12:43,763
Znaš zašto?

284
00:12:43,806 --> 00:12:44,938
- Ne.

285
00:12:44,981 --> 00:12:47,070
- Zato što jeste
moj mali cvijet.

286
00:12:47,114 --> 00:12:50,247
[djevojka se hihoće]
[žena se hihoće]

287
00:12:50,291 --> 00:12:52,293
Dopunio sam ti recept
u bolnici.

288
00:12:52,336 --> 00:12:53,294
- Hvala.

289
00:12:56,123 --> 00:12:57,646
Kayla, ako si gotova,

290
00:12:57,689 --> 00:12:59,953
možete ići naprijed i igrati
sat vremena prije spavanja.

291
00:12:59,996 --> 00:13:00,823
[djevojka dahće]

292
00:13:00,867 --> 00:13:01,737
- U redu.

293
00:13:05,088 --> 00:13:06,133
- Oh.

294
00:13:08,178 --> 00:13:10,311
- Zvao je prodavac nekretnina.

295
00:13:10,354 --> 00:13:12,052
Kuća tvoje majke je prodata.

296
00:13:12,095 --> 00:13:13,096
Ona želi da zna
šta želiš da uradiš

297
00:13:13,140 --> 00:13:14,924
sa ostatkom njenih stvari.

298
00:13:14,968 --> 00:13:15,838
- Ona je mrtva.

299
00:13:15,882 --> 00:13:17,318
Samo ga baci.

300
00:13:17,361 --> 00:13:20,669
Ne treba
podsetnici na tog pijanca.

301
00:13:23,019 --> 00:13:24,978
Jeste li radili danas?

302
00:13:25,021 --> 00:13:26,066
- Da, od kuće.

303
00:13:26,109 --> 00:13:26,936
- Znaš, mislim
to je dobra ideja

304
00:13:26,980 --> 00:13:28,851
ako ti to postane navika.

305
00:13:28,895 --> 00:13:30,331
- Ed, od mene se očekuje
biti u kancelariji

306
00:13:30,374 --> 00:13:31,941
barem nekoliko dana u sedmici.

307
00:13:31,985 --> 00:13:34,639
[zveckanje pribora]

308
00:13:34,683 --> 00:13:35,858
- Onda daj otkaz.

309
00:13:35,902 --> 00:13:36,990
Mislim to Jade.

310
00:13:37,033 --> 00:13:37,947
- Ne mogu.

311
00:13:37,991 --> 00:13:39,427
Usred sam projekta.

312
00:13:39,470 --> 00:13:42,430
- Tvoj tim hoće
pokupi labavost.

313
00:13:43,648 --> 00:13:46,347
[telefon vibrira]

314
00:13:47,478 --> 00:13:48,697
Bolnica je.

315
00:13:50,394 --> 00:13:51,308
[Ed uzdiše]

316
00:13:51,352 --> 00:13:52,527
Moram da idem.

317
00:13:54,921 --> 00:13:56,096
Ne čekaj.

318
00:14:08,673 --> 00:14:11,502
[suđe lupa]

319
00:14:11,546 --> 00:14:14,114
[lagana muzika]

320
00:14:28,955 --> 00:14:31,653
[Kayla njuši]

321
00:14:35,091 --> 00:14:37,180
- Dušo, jesi li
imaš ružan san?

322
00:14:37,224 --> 00:14:38,225
- [Kayla] Ne.

323
00:14:39,966 --> 00:14:42,533
- [Jade] Pa
onda, šta nije u redu?

324
00:14:42,577 --> 00:14:45,362
- Plačem jer
znalj, mama.

325
00:14:45,406 --> 00:14:47,016
- Kad plačem?

326
00:14:47,060 --> 00:14:48,975
- [Kayla] Stalno.

327
00:14:56,112 --> 00:14:58,898
- [Ed] Imaš li ti
s obzirom na vaše obaveštenje?

328
00:15:00,377 --> 00:15:01,248
- Ne.

329
00:15:06,427 --> 00:15:08,603
- Razgovarali smo o ovome, u redu?

330
00:15:08,646 --> 00:15:09,691
Uradite to.

331
00:15:17,264 --> 00:15:19,919
Biću kući posle večere.

332
00:15:20,354 --> 00:15:21,964
U redu?

333
00:15:22,008 --> 00:15:23,879
[intrigantna muzika]

334
00:15:23,923 --> 00:15:33,933
♪♪

335
00:16:03,179 --> 00:16:04,267
- Hej dušo.

336
00:16:04,311 --> 00:16:05,486
- Zdravo.

337
00:16:05,529 --> 00:16:06,791
- Uživaš u doručku?

338
00:16:06,835 --> 00:16:07,662
- Da.

339
00:16:07,705 --> 00:16:08,663
- Dobro.

340
00:16:08,706 --> 00:16:11,231
[intrigantna muzika]

341
00:16:16,801 --> 00:16:20,022
[vrata se otključavaju]

342
00:16:20,066 --> 00:16:21,806
- Dušo, ostavio sam svoj mobilni.

343
00:16:21,850 --> 00:16:23,504
Je li u kuhinji?

344
00:16:26,072 --> 00:16:27,508
- [Jade] Ne vidim.

345
00:16:27,551 --> 00:16:30,598
[napeta muzika]

346
00:16:35,559 --> 00:16:37,170
- Tamo je.

347
00:16:41,348 --> 00:16:43,045
Zbogom doktore Kayla!

348
00:16:43,089 --> 00:16:44,699
- [Kayla] Ćao tata!

349
00:16:44,742 --> 00:16:45,613
- Vidimo se.

350
00:16:52,576 --> 00:16:54,883
- U redu dušo, moramo ići.

351
00:16:55,927 --> 00:16:58,191
Slušaj, donećemo ti krofne.

352
00:17:06,764 --> 00:17:07,678
[Jade uzdiše]

353
00:17:07,722 --> 00:17:08,505
- Hej.

354
00:17:08,549 --> 00:17:09,332
- [Jade] Hej.

355
00:17:09,376 --> 00:17:11,073
- Jeste li našli sve?

356
00:17:11,117 --> 00:17:12,248
- Da.

357
00:17:12,292 --> 00:17:13,554
Uspavao sam Kaylu
u gostinjskoj sobi.

358
00:17:13,597 --> 00:17:14,511
Hvala.

359
00:17:14,555 --> 00:17:16,209
- Je li ona dobro?

360
00:17:16,252 --> 00:17:17,732
- Da.

361
00:17:17,775 --> 00:17:20,169
Ona zapravo i nije
shvati šta se dešava,

362
00:17:20,213 --> 00:17:25,087
ali bolje je biti ovdje
nego negde čudno.

363
00:17:25,131 --> 00:17:26,567
- Tu sam za tebe.

364
00:17:27,611 --> 00:17:28,569
Obojica.

365
00:17:30,179 --> 00:17:33,661
Neću te pustiti
kao i prošli put.

366
00:17:35,880 --> 00:17:36,707
Sestre?

367
00:17:40,450 --> 00:17:41,321
- Sestre.

368
00:17:44,106 --> 00:17:44,889
- U redu!

369
00:17:44,933 --> 00:17:46,413
[žene se smiju]

370
00:17:46,456 --> 00:17:48,937
Dosta sa ovim kašastim stvarima.

371
00:17:48,980 --> 00:17:49,677
Jesi li gladan?

372
00:17:51,940 --> 00:17:54,377
[pas laje u daljini]
- Jade?

373
00:17:54,421 --> 00:17:55,248
Dom!

374
00:18:04,039 --> 00:18:04,866
Jade!

375
00:18:15,181 --> 00:18:16,443
[Ed uzdiše]

376
00:18:16,486 --> 00:18:19,533
[napeta muzika]

377
00:18:44,035 --> 00:18:49,084
[telefon zvoni]
[napeta muzika]

378
00:18:55,264 --> 00:19:05,274
[telefon zvoni]

379
00:19:05,318 --> 00:19:14,370
[telefon zvoni]

380
00:19:14,414 --> 00:19:17,156
[Ed grca]

381
00:19:17,199 --> 00:19:19,332
[telefon zvoni]

382
00:19:19,375 --> 00:19:21,464
[Ed viče]

383
00:19:21,508 --> 00:19:24,250
[dramska muzika]

384
00:19:24,293 --> 00:19:34,260
♪♪

385
00:19:34,303 --> 00:19:42,268
♪♪

386
00:19:48,535 --> 00:19:51,538
♪ Treba mi izbavljenje

387
00:19:52,626 --> 00:19:56,891
♪ Ako želiš,
dođi i oslobodi me ♪

388
00:19:57,805 --> 00:20:02,201
♪ Nema oprosta

389
00:20:03,332 --> 00:20:06,901
♪ Za put
diraš me ♪

390
00:20:12,428 --> 00:20:15,214
[zvonovi lifta]

391
00:20:19,130 --> 00:20:20,393
- Kada si ti?
početi vježbati?

392
00:20:20,436 --> 00:20:21,959
- [Jade] Prije tri godine.

393
00:20:22,003 --> 00:20:24,440
Zašto si opet ovdje, Ed?

394
00:20:24,484 --> 00:20:26,268
- Hteo sam da ti donesem ovo.

395
00:20:26,312 --> 00:20:27,748
Uljepšajte svoj dan.

396
00:20:29,358 --> 00:20:30,577
Gdje je Kayla?

397
00:20:30,620 --> 00:20:34,276
- [Jade] Leigh bira
ustala posle škole.

398
00:20:35,495 --> 00:20:37,845
- Šta radi tvoja sestra
mislite o svemu ovome?

399
00:20:37,888 --> 00:20:41,979
- Ako se pitate da li ja
rekao joj bilo šta, ne brini.

400
00:20:42,023 --> 00:20:44,417
- Šta ima da se kaže, Jade?

401
00:20:46,549 --> 00:20:49,073
Razbio si nam porodicu
i ja sam zabrinut za tebe.

402
00:20:49,117 --> 00:20:51,032
- Dobro smo.

403
00:20:51,075 --> 00:20:52,860
- Nisi dobro, Jade.

404
00:20:52,903 --> 00:20:55,036
Depresija ne nestaje.

405
00:20:55,079 --> 00:20:56,864
Sećam se koliko si bio nisko
nakon nesreće tvojih roditelja.

406
00:20:56,907 --> 00:20:58,474
Mislim da tvoja sestra
povratak ima

407
00:20:58,518 --> 00:21:00,128
ponovo sve to uzburkao.

408
00:21:00,171 --> 00:21:03,697
Samo dođi kući da mogu
pomoći ti kao i uvek.

409
00:21:03,740 --> 00:21:05,176
Molim te, samo dođi kući.

410
00:21:05,220 --> 00:21:06,047
- Izvinite na smetnji.

411
00:21:06,090 --> 00:21:08,658
Jade, klijenti su ovdje.

412
00:21:08,702 --> 00:21:10,269
- Hvala, Liam.

413
00:21:11,357 --> 00:21:14,969
vidimo se u petak,
kad pokupiš Kaylu.

414
00:21:17,363 --> 00:21:20,235
[napeta muzika]

415
00:21:20,279 --> 00:21:21,715
- [Jade] Hvala.

416
00:21:28,591 --> 00:21:31,333
[vesela muzika]

417
00:21:31,377 --> 00:21:33,727
[navijanje]

418
00:21:34,902 --> 00:21:36,207
[zviždaljke]

419
00:21:36,251 --> 00:21:38,384
[navijanje]

420
00:21:43,780 --> 00:21:44,607
- Zdravo.

421
00:21:45,913 --> 00:21:48,002
- Ne mogu da verujem vas dvoje
pozivaju na prekid.

422
00:21:48,045 --> 00:21:49,656
- Da.

423
00:21:49,699 --> 00:21:52,833
- [Shawn] Mislim, bio sam tamo
od početka, znaš?

424
00:21:52,876 --> 00:21:55,009
Kum na tvom venčanju.

425
00:21:55,052 --> 00:21:56,576
- Da, znam.

426
00:21:56,619 --> 00:22:00,188
Još uvijek pokušavam dobiti svoju
ako sam iskren.

427
00:22:00,231 --> 00:22:03,060
Jade očigledno ide
kroz nešto.

428
00:22:03,104 --> 00:22:03,757
- [trener] Lepo, lepo!

429
00:22:03,800 --> 00:22:05,193
- [Roditelj] Dobar posao.

430
00:22:05,236 --> 00:22:06,455
- Pa, ne govorim
Wendy, ti si na tržištu

431
00:22:06,499 --> 00:22:08,370
jer bi me ostavila
u vrelom minutu.

432
00:22:08,414 --> 00:22:09,240
[Ed se smije]

433
00:22:09,284 --> 00:22:10,067
- Hajde.

434
00:22:10,111 --> 00:22:10,894
Smiri se.

435
00:22:10,938 --> 00:22:12,243
Ti vodiš ovaj grad.

436
00:22:12,287 --> 00:22:14,158
- Istina, ali ti si je spasio
sa tom trostrukom obilaznicom,

437
00:22:14,202 --> 00:22:17,684
pa mislim da imaš jednu
na mene, znaš?

438
00:22:22,950 --> 00:22:25,692
[zviždaljke]

439
00:22:26,606 --> 00:22:27,520
- Idi Kayla!

440
00:22:29,957 --> 00:22:31,393
Dobar posao, dobar posao!

441
00:22:31,437 --> 00:22:32,307
Dobar pokušaj!

442
00:22:34,135 --> 00:22:37,399
- To je bilo neverovatno
samo što si zakucao.

443
00:22:37,443 --> 00:22:39,227
Mislim, nismo
uspeo da to spusti

444
00:22:39,270 --> 00:22:42,535
klijent u godinama i zatim
bum, samo uradi to.

445
00:22:42,578 --> 00:22:44,319
- Mislim da sam upravo jeo
dobro čitanje o njima.

446
00:22:44,363 --> 00:22:45,973
[Jade se hihoće]
- Ne.

447
00:22:46,016 --> 00:22:49,411
Uvijek znate šta je klijent
želi, čak i prije nego što to žele.

448
00:22:49,455 --> 00:22:51,108
Neverovatno je, zaista.

449
00:22:51,152 --> 00:22:52,719
- Hvala, Liam.

450
00:22:53,459 --> 00:22:54,677
U redu, trebao bih
vjerovatno krenuti.

451
00:22:54,721 --> 00:22:55,548
Već kasnim.

452
00:22:55,591 --> 00:22:56,375
Ali vidimo se sutra.

453
00:22:56,418 --> 00:22:58,072
- Da hoćeš.

454
00:22:58,115 --> 00:22:59,116
Laku noć Jade.

455
00:22:59,160 --> 00:23:00,422
- Laku noc.

456
00:23:00,466 --> 00:23:01,292
Hej Leigh.

457
00:23:01,336 --> 00:23:02,337
Žao mi je.

458
00:23:02,381 --> 00:23:04,339
Moj sastanak je prekinut.

459
00:23:04,383 --> 00:23:06,733
Da, ali sada sam na putu.

460
00:23:07,864 --> 00:23:08,735
Hvala.

461
00:23:19,006 --> 00:23:20,964
[napeta muzika]

462
00:23:21,008 --> 00:23:23,445
Ed, šta radiš ovde?

463
00:23:23,489 --> 00:23:24,968
- Evo tvojih papira.

464
00:23:25,012 --> 00:23:26,274
- Da, mi ćemo ih
prilično direktan.

465
00:23:26,317 --> 00:23:28,537
Ne želim ništa, pa.

466
00:23:28,581 --> 00:23:30,017
- A ti misliš da jesam
potpisaću ih pa šta,

467
00:23:30,060 --> 00:23:33,586
možeš da jebeš tu pijavicu
Liam čiste savjesti?

468
00:23:33,629 --> 00:23:34,413
- Pusti.

469
00:23:37,198 --> 00:23:38,808
Pusti me ili ću prijaviti
zabrana prilaska

470
00:23:38,852 --> 00:23:41,115
i kako bi to izgledalo?

471
00:23:41,158 --> 00:23:42,638
- Hajde i probaj, Jade.

472
00:23:42,682 --> 00:23:43,944
Niko ti neće verovati.

473
00:23:43,987 --> 00:23:45,859
Spašavam živote, zapamti.

474
00:23:45,902 --> 00:23:48,949
I svi misle da jesi
luda i trebala bi biti sa mnom.

475
00:23:48,992 --> 00:23:51,778
- Radije bih umro
nego biti sa tobom.

476
00:23:56,652 --> 00:23:58,698
- I radije bih te posekao
gore na milion malih načina

477
00:23:58,741 --> 00:24:01,701
nego dozvoliti bilo kome drugom
imam deo tebe.

478
00:24:01,744 --> 00:24:04,791
[napeta muzika]

479
00:24:06,793 --> 00:24:08,229
[motor se pokreće]

480
00:24:14,061 --> 00:24:16,803
[gume škripe]

481
00:24:23,549 --> 00:24:25,551
- [Leigh] O moj Bože.

482
00:24:25,594 --> 00:24:27,640
Tako sam sretan što si dobio
u ovu kuću.

483
00:24:27,683 --> 00:24:28,467
- Znam.

484
00:24:28,510 --> 00:24:29,729
Tako sam sretan.

485
00:24:31,208 --> 00:24:34,211
U redu, mislim da je to
je posljednji od poklona.

486
00:24:34,255 --> 00:24:36,953
- [Leigh] Da.
- Mama, kad tata dolazi?

487
00:24:36,997 --> 00:24:38,955
- Pa, ti i tvoji
tata treba da slavi

488
00:24:38,999 --> 00:24:42,350
ponovo tvoj rođendan
ovog vikenda zajedno.

489
00:24:42,393 --> 00:24:43,743
- U redu.

490
00:24:43,786 --> 00:24:45,701
- U redu, zašto ne
odnesi ovo gore

491
00:24:45,745 --> 00:24:47,834
i možete se igrati s tim.

492
00:24:47,877 --> 00:24:50,227
I ja i tetka Leigh
čistit će.

493
00:24:50,271 --> 00:24:51,054
- Da.

494
00:24:51,098 --> 00:24:52,534
- I obuci pidžamu.

495
00:24:52,578 --> 00:24:53,927
- [Kayla] U redu.

496
00:24:54,928 --> 00:24:56,669
[Jade uzdiše]

497
00:24:56,712 --> 00:25:00,890
- Pa, šta Ed misli
o tvom novom mjestu?

498
00:25:00,934 --> 00:25:02,762
- On zapravo nije
još nešto rekao.

499
00:25:02,805 --> 00:25:04,894
- Pa, da li je potpisao papire?

500
00:25:04,938 --> 00:25:07,723
- Moj advokat ih je vratio danas.

501
00:25:07,767 --> 00:25:08,681
- Vau.

502
00:25:09,899 --> 00:25:11,684
To je to, ha?

503
00:25:11,727 --> 00:25:12,685
- Da.

504
00:25:18,604 --> 00:25:21,694
[napeta muzika]

505
00:25:36,752 --> 00:25:38,537
[gume škripe motor urla]

506
00:25:42,453 --> 00:25:46,240
[napeta muzika]

507
00:25:56,424 --> 00:25:58,034
- U redu.

508
00:25:58,078 --> 00:26:00,167
Idite na zagrijavanje sa ekipom.

509
00:26:01,168 --> 00:26:02,430
Odmah dolazim!

510
00:26:10,569 --> 00:26:11,439
- Hej.

511
00:26:13,397 --> 00:26:15,225
Ovo je Diana.

512
00:26:15,269 --> 00:26:15,965
Jade.

513
00:26:16,009 --> 00:26:17,314
- Drago mi je.

514
00:26:17,358 --> 00:26:18,838
Moji najstariji sviraju
istoj ligi.

515
00:26:18,881 --> 00:26:21,101
- Pa, to je dobra liga.

516
00:26:23,407 --> 00:26:24,626
- Trebalo bi da razgovaram sa trenerom.

517
00:26:24,670 --> 00:26:26,672
- Da.
- Vidimo se.

518
00:26:30,153 --> 00:26:31,633
- Djevojka?

519
00:26:31,677 --> 00:26:34,157
- Izašli smo nekoliko puta.

520
00:26:34,201 --> 00:26:35,681
Šon nas je predstavio.

521
00:26:35,724 --> 00:26:37,508
Ona je super.

522
00:26:37,552 --> 00:26:39,249
Hej, svratite
kući i pokupi svoje stvari.

523
00:26:39,293 --> 00:26:40,120
- Oh ne.

524
00:26:40,163 --> 00:26:40,860
Ja sam dobro.

525
00:26:42,688 --> 00:26:44,080
- Pa, vidi, nažalost,

526
00:26:44,124 --> 00:26:46,169
Biću odsutan na a
konferencija na nekoliko dana,

527
00:26:46,213 --> 00:26:48,171
tako da neću moći uzeti
Kayla za moj vikend.

528
00:26:48,215 --> 00:26:49,303
- Nije problem.

529
00:26:50,913 --> 00:26:54,656
- Mogu li doći i zgrabiti je za jedan
nekoliko sati na povratku?

530
00:26:54,700 --> 00:26:56,179
Čuvaj se.

531
00:26:56,223 --> 00:26:57,137
- I tebi.

532
00:27:05,014 --> 00:27:05,972
- Hmm.

533
00:27:09,105 --> 00:27:10,672
Vidimo se sljedeće sedmice.

534
00:27:10,716 --> 00:27:11,499
ćao.

535
00:27:23,903 --> 00:27:26,819
[napeta muzika]

536
00:27:30,605 --> 00:27:31,345
- Jade!

537
00:27:35,436 --> 00:27:36,350
Hej!

538
00:27:38,918 --> 00:27:39,832
Hej.

539
00:27:40,746 --> 00:27:42,312
Drago mi je da sam te uhvatio.

540
00:27:42,356 --> 00:27:47,056
Hteo sam da te pitam ranije,
ali si bio tako zauzet.

541
00:27:47,100 --> 00:27:50,843
Da li ste htjeli možda dobiti
zajedno ovog vikenda?

542
00:27:50,886 --> 00:27:52,235
- Uzmi piće ili hranu?
- Šta?

543
00:27:52,279 --> 00:27:53,672
- Ne!

544
00:27:53,715 --> 00:27:54,542
- Oh.

545
00:27:55,412 --> 00:27:56,109
U redu.

546
00:27:57,458 --> 00:28:00,287
Vidimo se u kancelariji u ponedeljak.

547
00:28:00,330 --> 00:28:02,855
[napeta muzika]

548
00:28:12,952 --> 00:28:16,042
[napeta muzika]

549
00:28:16,782 --> 00:28:17,696
- Leigh!

550
00:28:21,134 --> 00:28:22,048
Leigh!

551
00:28:24,615 --> 00:28:25,399
Kayla!

552
00:28:36,540 --> 00:28:39,065
[telefon zvoni]

553
00:28:39,979 --> 00:28:40,893
- Jade.

554
00:28:40,936 --> 00:28:42,285
- Gde je ona?

555
00:28:42,329 --> 00:28:43,722
- Jade, šta si
o čemu pričaš?

556
00:28:43,765 --> 00:28:46,942
[telefon pišta]

557
00:28:46,986 --> 00:28:48,683
Halo, Jade?

558
00:28:48,727 --> 00:28:50,424
Jade, jesi li tu?

559
00:28:53,340 --> 00:28:55,516
Jade, je li Kayla dobro?

560
00:28:55,559 --> 00:28:56,822
- Ona je dobro.

561
00:28:56,865 --> 00:28:58,301
- Vidi, Jade, ne znam
znam šta se dešava,

562
00:28:58,345 --> 00:28:59,520
ali tek sam stigao
Phoenix

563
00:28:59,563 --> 00:29:00,347
Moram da idem.

564
00:29:00,390 --> 00:29:03,089
[dramska muzika]

565
00:29:07,354 --> 00:29:10,270
[intenzivna dramska muzika]

566
00:29:10,313 --> 00:29:20,367
♪

567
00:29:23,196 --> 00:29:23,892
- Jade, hej.

568
00:29:23,936 --> 00:29:24,763
- [Jade] Hej.

569
00:29:24,806 --> 00:29:26,155
- Šta radiš ovde?

570
00:29:26,199 --> 00:29:29,506
- Hteo sam da proverim
u nečemu.

571
00:29:29,550 --> 00:29:31,378
- Oh, pa mogu li pomoći?

572
00:29:31,421 --> 00:29:32,466
Ja sam gazda.

573
00:29:35,034 --> 00:29:36,600
- Dobro.

574
00:29:36,644 --> 00:29:39,690
- Usput, stvarno jesam
Žao mi je što čujem za tebe i Eda.

575
00:29:39,734 --> 00:29:42,781
Wendy i ja, četvorica
nikad se nismo stvarno družili,

576
00:29:42,824 --> 00:29:46,349
ali znam Eda tako.

577
00:29:46,393 --> 00:29:48,830
Pa ko zna, možda i možeš
pronađite način da to riješite.

578
00:29:48,874 --> 00:29:49,657
On je dobri ljudi.

579
00:29:50,876 --> 00:29:53,574
- Znaš da sam hteo da pitam

580
00:29:53,617 --> 00:29:57,012
o nečemu sa
pitanje prostornog uređenja škole.

581
00:29:57,056 --> 00:29:58,753
U redu je, samo mogu
neka odbor prati.

582
00:29:58,797 --> 00:29:59,841
- (Policajac) Jeste li sigurni?

583
00:29:59,885 --> 00:30:00,799
mogu pomoći.
- Da, hvala.

584
00:30:00,842 --> 00:30:02,278
Ne, ne, ne, jeste
dobro, dobro je.

585
00:30:02,322 --> 00:30:04,846
- Ok, vidimo se kasnije.

586
00:30:04,890 --> 00:30:05,804
- Vidimo se.

587
00:30:07,066 --> 00:30:08,154
- Ćao.

588
00:30:08,197 --> 00:30:10,896
[zloslutna muzika]

589
00:30:17,467 --> 00:30:19,165
- Zašto ništa nisi rekao?

590
00:30:20,427 --> 00:30:21,689
- Nisam nikome rekla.

591
00:30:23,778 --> 00:30:24,431
- [Leigh] Trebao sam to vidjeti.

592
00:30:24,474 --> 00:30:25,388
Trebao sam to vidjeti.

593
00:30:25,432 --> 00:30:28,522
- Ne, niko to nije video, niko.

594
00:30:30,002 --> 00:30:32,700
Svi misle
Ed hoda po vodi

595
00:30:33,614 --> 00:30:35,224
ali bio je dobar prema meni.

596
00:30:35,268 --> 00:30:38,010
Bio je tu za mene kada
mama i tata su umrli i onda

597
00:30:42,449 --> 00:30:44,190
jednog dana, bili smo
kod prijatelja

598
00:30:46,235 --> 00:30:47,584
i ispravio sam
njega na necemu,

599
00:30:47,628 --> 00:30:49,021
Ne mogu ni da se setim šta.

600
00:30:52,633 --> 00:30:53,547
I kad smo stigli kući

601
00:30:57,464 --> 00:30:58,639
to je bilo prvi put.

602
00:30:58,682 --> 00:31:00,293
I ja sam to racionalizovao.

603
00:31:00,336 --> 00:31:01,598
Znate, ja sam to racionalizovao

604
00:31:01,642 --> 00:31:03,383
svojoj majci uvek
sjeci ga

605
00:31:03,426 --> 00:31:08,214
ali nakon toga je bilo kao

606
00:31:08,257 --> 00:31:10,564
sve što sam uradio.

607
00:31:12,131 --> 00:31:12,871
- Jade.

608
00:31:15,612 --> 00:31:17,049
Tako mi je žao.

609
00:31:19,660 --> 00:31:23,446
I kunem se

610
00:31:23,490 --> 00:31:24,926
Neću nikada

611
00:31:24,970 --> 00:31:27,320
neka te opet povredi.

612
00:31:29,322 --> 00:31:30,584
- Mislim da ne možeš.

613
00:31:39,158 --> 00:31:40,768
Mislim da pokuljava da me ubije.

614
00:31:40,811 --> 00:31:41,421
- Šta?

615
00:31:42,726 --> 00:31:43,945
Jade, ne, ako je to slučaj,

616
00:31:43,989 --> 00:31:45,947
nemaš izbora osim
da odem u policiju.

617
00:31:45,991 --> 00:31:48,080
- Njegov najbolji prijatelj je
policijski narednik.

618
00:31:49,037 --> 00:31:49,690
I znam Eda.

619
00:31:51,170 --> 00:31:52,475
On će to okrenuti.

620
00:31:52,519 --> 00:31:54,173
On će me učiniti da izgledam
kao da sam ja onaj ludak.

621
00:31:54,216 --> 00:31:55,870
Ona je ta koja je imala
nervni slom,

622
00:31:55,914 --> 00:31:57,916
još jedan koji je morao spasiti.

623
00:32:00,875 --> 00:32:02,964
Jedini način da bilo ko
povjerovao bi

624
00:32:03,008 --> 00:32:04,618
je ako dolazi iz
njegova vlastita usta.

625
00:32:08,535 --> 00:32:10,929
- Šta ćeš onda da radiš?

626
00:32:13,627 --> 00:32:14,845
- Ne znam.

627
00:32:14,889 --> 00:32:17,370
[tamna muzika]

628
00:32:32,472 --> 00:32:34,474
- [sećam se razgovora] The
jedini način na koji bi neko vjerovao

629
00:32:34,517 --> 00:32:37,477
ako je izašlo
sopstvenih usta.

630
00:32:38,869 --> 00:32:40,871
- [Leigh] Šta ćeš da radiš?

631
00:32:40,915 --> 00:32:42,830
sta ces da radis?

632
00:32:42,873 --> 00:32:45,659
[zloslutna muzika]

633
00:32:55,930 --> 00:33:00,804
- Pa sam vas oboje spakovao
ručkovi za jelo u parku.

634
00:33:01,849 --> 00:33:04,025
- Možemo li dobiti sladoled?

635
00:33:04,069 --> 00:33:05,244
- Da, naravno, dušo.

636
00:33:06,549 --> 00:33:09,988
- Jade, mislim da ne
trebao bi biti sam.

637
00:33:10,031 --> 00:33:11,554
Mislim da bi trebao ići
sa nama u park

638
00:33:11,598 --> 00:33:13,817
i možemo smisliti plan
da odeš odavde.

639
00:33:13,861 --> 00:33:15,341
mi to možemo-

640
00:33:15,384 --> 00:33:17,865
- Kej dušo, zašto ne
idi po svoju jaknu

641
00:33:17,908 --> 00:33:19,301
ići u park?

642
00:33:20,215 --> 00:33:22,174
To je predivno dušo.

643
00:33:22,217 --> 00:33:23,175
- Hvala.

644
00:33:28,093 --> 00:33:30,660
- Ne želim te
da brinem, ok.

645
00:33:33,228 --> 00:33:34,882
Ali ako se nešto desi,

646
00:33:34,925 --> 00:33:36,492
Moram da znam da jesi
cuvacu Kej.

647
00:33:36,536 --> 00:33:39,060
- Jade, nisam u redu sa tim.

648
00:33:39,104 --> 00:33:41,889
- Molim te, hoćeš li
samo mi obećaj?

649
00:33:45,066 --> 00:33:46,024
Veruj mi.

650
00:33:50,637 --> 00:33:51,507
- U redu.

651
00:33:54,423 --> 00:33:55,381
- U redu.

652
00:33:57,078 --> 00:34:00,560
Ok dušo, jesi li
spremni za odlazak u park?

653
00:34:00,603 --> 00:34:01,735
- Da.

654
00:34:01,778 --> 00:34:03,954
- Dobro, sad slušaj
mami u redu.

655
00:34:03,998 --> 00:34:05,217
- [Kay] U redu.

656
00:34:05,260 --> 00:34:07,045
- Želim da budeš dobra devojka.

657
00:34:07,088 --> 00:34:08,307
- [Kay] U redu.

658
00:34:08,350 --> 00:34:09,612
- I ja to želim
slušaj tetu Li.

659
00:34:09,656 --> 00:34:11,223
- [Kay] U redu.

660
00:34:11,266 --> 00:34:14,182
- I želim da zapamtiš
da te mama toliko voli.

661
00:34:14,226 --> 00:34:15,879
- I ja tebe volim, mama.

662
00:34:15,923 --> 00:34:18,578
[nježna muzika]

663
00:34:21,494 --> 00:34:23,061
- U redu mali, jesi li spreman?

664
00:34:23,104 --> 00:34:23,800
- [Kay] Da.

665
00:34:23,844 --> 00:34:24,758
- U redu, idemo.

666
00:34:24,801 --> 00:34:25,933
Hej,

667
00:34:25,976 --> 00:34:27,761
budi oprezan.

668
00:34:28,196 --> 00:34:31,417
U redu, mali, uradimo to.

669
00:34:31,460 --> 00:34:33,984
[zloslutna muzika]

670
00:34:34,028 --> 00:34:35,769
[publika plješće]

671
00:34:35,812 --> 00:34:37,031
- Hvala.

672
00:34:37,075 --> 00:34:41,601
Nakon izvođenja 1.248
operacije spašavanja života

673
00:34:42,819 --> 00:34:45,126
I dalje vjerujem da mogu bolje.

674
00:34:45,170 --> 00:34:47,215
U stvari, svi možemo.

675
00:34:48,651 --> 00:34:50,958
I sa onim što ću podijeliti
danas, nadam se da hoćemo.

676
00:34:51,001 --> 00:34:53,613
[zloslutna muzika]

677
00:35:00,359 --> 00:35:01,708
Većina nas je u ovoj sobi

678
00:35:01,751 --> 00:35:03,840
posvetili smo svoje živote
kardiotorakalna hirurgija.

679
00:35:03,884 --> 00:35:05,407
Tako da ne moram da ti kažem

680
00:35:05,451 --> 00:35:08,106
koji ima balans između posla i života
nije bio visoko na našim agendama.

681
00:35:09,237 --> 00:35:10,151
Hvala Bogu za moju ženu.

682
00:35:10,195 --> 00:35:11,935
Hvala Bogu za moju ženu.

683
00:35:11,979 --> 00:35:12,806
Hvala Bogu za moju ženu.

684
00:35:12,849 --> 00:35:15,635
[zloslutna muzika]

685
00:35:17,202 --> 00:35:18,638
Dobili smo zadatak
sa podrškom

686
00:35:18,681 --> 00:35:21,293
najugroženijih slučajeva

687
00:35:21,336 --> 00:35:23,208
i to je moja nada i želja

688
00:35:23,251 --> 00:35:26,472
[dramska muzika]
[stavci zveckaju]

689
00:35:26,515 --> 00:35:28,996
sa veštinama i posvećenošću,

690
00:35:29,039 --> 00:35:32,130
nikada ne moramo izgubiti drugog
pacijent ponovo na stolu OR.

691
00:35:33,696 --> 00:35:34,784
Hvala.

692
00:35:34,828 --> 00:35:37,700
[dramska muzika]

693
00:35:37,744 --> 00:35:39,963
- Sjajni Ed, ne znam
šta više reći.

694
00:35:40,007 --> 00:35:41,313
1,248?

695
00:35:41,356 --> 00:35:42,357
- I brojim.

696
00:35:42,401 --> 00:35:44,490
- Ne budi tako skroman.
[smeje se]

697
00:35:44,533 --> 00:35:49,495
[zloslutna muzika]
[Žad grcanje]

698
00:36:06,773 --> 00:36:09,297
[lajanje psa]

699
00:36:26,445 --> 00:36:27,315
- Jade?

700
00:36:29,752 --> 00:36:30,666
Jade?

701
00:36:35,280 --> 00:36:36,063
O moj Bože.

702
00:36:38,587 --> 00:36:41,547
[misteriozna muzika]

703
00:36:44,419 --> 00:36:46,726
- [Dispečer] 911,
šta ti je hitno?

704
00:36:46,769 --> 00:36:48,118
- Moja žena.

705
00:36:48,162 --> 00:36:50,382
Otišla je i sve je...

706
00:36:51,818 --> 00:36:53,080
- [Dispečer] Gospodine?

707
00:36:53,123 --> 00:36:55,213
Gospodine, možete li objasniti
meni šta se dešava?

708
00:36:55,256 --> 00:36:57,389
- Ne znam šta se dogodilo

709
00:36:57,432 --> 00:36:59,869
ali krvi je svuda

710
00:37:00,827 --> 00:37:03,351
a ona nije ovdje.

711
00:37:05,919 --> 00:37:07,225
Ona nije ovde.

712
00:37:08,313 --> 00:37:09,923
Moja žena nije ovde.

713
00:37:09,966 --> 00:37:11,359
- [Dipatcher] Slanje
neko odmah izadje.

714
00:37:11,403 --> 00:37:12,621
- Dobro, šta radiš
hoces na veceru?

715
00:37:12,665 --> 00:37:14,580
Razmišljaš kao makaroni
i sir, mozda?

716
00:37:14,623 --> 00:37:17,104
- Da, makaroni i sir.

717
00:37:17,147 --> 00:37:21,021
tata!
- Hej, hej Dr. Kayla.

718
00:37:21,064 --> 00:37:22,414
Kako si?

719
00:37:22,457 --> 00:37:23,415
- Dobro, tata.
- Dobro, dobro.

720
00:37:23,458 --> 00:37:25,068
- Šta se dešava?

721
00:37:25,112 --> 00:37:26,113
Gdje je Jade?

722
00:37:26,156 --> 00:37:27,288
- Ne znam.

723
00:37:27,332 --> 00:37:28,028
- Kako to misliš?

724
00:37:28,071 --> 00:37:29,638
- Vidi, nema vremena.

725
00:37:30,900 --> 00:37:32,728
Policija će biti unutra
dodirni i nazvaću te kasnije.

726
00:37:32,772 --> 00:37:33,816
- Kučkin sine.

727
00:37:33,860 --> 00:37:35,775
- Lee, stani!
- Gde mi je sestra?

728
00:37:35,818 --> 00:37:37,559
- Ne sada, u redu, molim te.

729
00:37:37,603 --> 00:37:39,257
Ovo je dovoljno teško
za sve.

730
00:37:40,954 --> 00:37:41,824
Bićemo u kontaktu.

731
00:37:41,868 --> 00:37:42,956
hajde dušo,

732
00:37:42,999 --> 00:37:44,740
ti ćeš ostati
sa tatom veceras.

733
00:37:49,832 --> 00:37:52,618
- [Jade] Zdravo, ovo je Jade.

734
00:37:52,661 --> 00:37:55,273
[zloslutna muzika]

735
00:38:19,471 --> 00:38:22,300
[telefon zvoni]

736
00:38:27,174 --> 00:38:28,044
- Da?

737
00:38:28,088 --> 00:38:29,350
- Ja sam.

738
00:38:29,394 --> 00:38:30,264
Policajci su još tamo
ali izgleda legitimno.

739
00:38:30,308 --> 00:38:32,484
Nije me briga šta radiš

740
00:38:32,527 --> 00:38:35,835
samo se riješi
tijelo i gotovi smo.

741
00:38:36,836 --> 00:38:39,491
[zloslutna muzika]

742
00:39:01,426 --> 00:39:05,212
[Žad grcanje]
[stavci zveckaju]

743
00:39:05,255 --> 00:39:10,217
[zloslutna muzika]
[Žad grcanje]

744
00:39:26,059 --> 00:39:28,844
[zloslutna muzika]

745
00:39:35,895 --> 00:39:42,031
[zvoni auto alarm
u daljini]

746
00:39:42,075 --> 00:39:44,991
[misteriozna muzika]

747
00:39:45,034 --> 00:39:55,088
♪♪

748
00:39:56,611 --> 00:40:00,702
- Niko ne bi verovao
šta si pokušao da mi uradiš

749
00:40:03,139 --> 00:40:05,403
pa ću se pobrinuti
sami im recite.

750
00:40:06,404 --> 00:40:09,058
[zloslutna muzika]

751
00:40:19,895 --> 00:40:22,550
[zvoni telefon]

752
00:40:30,602 --> 00:40:32,908
- [Ed] Kako
da li je osećaj biti gospođa Thompson?

753
00:40:32,952 --> 00:40:33,735
- Savršeno.

754
00:40:35,084 --> 00:40:36,259
Imam svoje savršeno cveće.

755
00:40:37,347 --> 00:40:40,263
[zvono na vratima]

756
00:40:44,311 --> 00:40:47,270
- [Ed] Detektivi,
jesi li je našao?

757
00:40:48,315 --> 00:40:48,968
- Ne još.

758
00:40:50,143 --> 00:40:51,144
Možemo li ući?

759
00:40:51,187 --> 00:40:51,840
- Naravno.

760
00:40:53,189 --> 00:40:54,321
Prođi ovamo.

761
00:41:00,980 --> 00:41:03,722
- Rekao si da Jade ima
istorija depresije?

762
00:41:03,765 --> 00:41:05,288
- Da, zna.

763
00:41:07,116 --> 00:41:08,814
Počelo je poslije
roditelji su joj umrli.

764
00:41:09,989 --> 00:41:12,121
Pomogao sam joj da dobije
pod kontrolom

765
00:41:12,165 --> 00:41:16,517
ali prije otprilike mjesec dana, ja
primetio je kako se ponovo vrti.

766
00:41:16,561 --> 00:41:18,301
- Šta je sa zlostavljanjem?

767
00:41:18,345 --> 00:41:20,956
- Jade ne pije
ili koristite bilo koju drugu drogu.

768
00:41:21,000 --> 00:41:22,480
Čak ni ne znamo
alkohola u kući.

769
00:41:22,523 --> 00:41:24,264
- Fizičko zlostavljanje?

770
00:41:24,307 --> 00:41:25,395
- Žao mi je, ne pratim.

771
00:41:25,439 --> 00:41:26,919
- Jadeina sestra je došla
u stanicu.

772
00:41:26,962 --> 00:41:28,834
Rekla je koristiti Jade
nedavno povjerio

773
00:41:28,877 --> 00:41:31,140
da ste bili uvredljivi
tokom vašeg braka.

774
00:41:31,184 --> 00:41:33,099
Zapravo, rekla je da je Jade pomislila

775
00:41:33,142 --> 00:41:35,014
pokušavao si
neka je ubiju.

776
00:41:36,015 --> 00:41:39,192
[zloslutna muzika]

777
00:41:39,235 --> 00:41:40,585
- Žao mi je.

778
00:41:40,628 --> 00:41:42,325
Ne znam gde Lee
to bih dobio od,

779
00:41:42,369 --> 00:41:44,850
ali ti si svestan da jeste
bipolarni, zar ne?

780
00:41:46,199 --> 00:41:48,506
I problem sa drogom.

781
00:41:48,549 --> 00:41:51,639
Mislim, nestala je 10
godine žive na ulici.

782
00:41:51,683 --> 00:41:54,033
Nije ti rekla ništa od ovoga?

783
00:41:54,076 --> 00:41:55,817
- Ne, nije.

784
00:41:56,992 --> 00:42:00,039
- Lee ih stvarno ima
sjenčani ljudi okolo.

785
00:42:01,780 --> 00:42:03,346
Čak je tvrdila da je
je bio praćen.

786
00:42:03,390 --> 00:42:06,175
Sad ne znam da li je to bilo
u njenoj glavi ili ako je stvarno

787
00:42:06,219 --> 00:42:09,527
ali sada ona priča ovo
priče o meni, zašto?

788
00:42:11,441 --> 00:42:14,009
Jer ja imam svoju
rezerve prema njoj?

789
00:42:15,445 --> 00:42:20,189
Reci mi detektiv, kao
otac i muž,

790
00:42:20,755 --> 00:42:21,190
zar ne?

791
00:42:24,237 --> 00:42:26,239
- Pa, hvala dr. Thompson.

792
00:42:26,282 --> 00:42:28,371
Dao si nam nešto
vodi koje možemo pratiti.

793
00:42:29,938 --> 00:42:30,765
- Hvala.

794
00:42:31,940 --> 00:42:35,553
Detektivi, šta da rade
Da kažem svojoj ćerki?

795
00:42:37,119 --> 00:42:38,294
- Rekao bih joj istinu,

796
00:42:38,338 --> 00:42:39,905
da ne znaš
gde joj je majka.

797
00:42:41,907 --> 00:42:43,561
- Hvala.

798
00:42:43,604 --> 00:42:46,389
[zloslutna muzika]

799
00:42:54,876 --> 00:42:55,964
- [Ed] Evo moje žene.

800
00:42:56,008 --> 00:42:58,358
Kakav je osjećaj
biti gđa Thompson?

801
00:42:58,401 --> 00:42:59,228
- [Jade] Savršeno.

802
00:43:00,665 --> 00:43:02,057
Imam svoje savršeno cveće

803
00:43:02,928 --> 00:43:05,104
i dobila svog savršenog muškarca.

804
00:43:07,106 --> 00:43:08,716
To je sve što mi treba.

805
00:43:08,760 --> 00:43:12,590
- [Ed] Pa od sada
ti si moj glavni cvijet.

806
00:43:15,636 --> 00:43:16,724
volim te.

807
00:43:16,768 --> 00:43:18,291
- I ja tebe volim.

808
00:43:20,902 --> 00:43:21,860
Vjenčali smo se.

809
00:43:21,903 --> 00:43:24,471
[Ed se smije]

810
00:43:25,777 --> 00:43:28,127
[tamna muzika]

811
00:43:39,181 --> 00:43:40,748
- [Reporter na televiziji]
ugušio Canuckse sa 9-2

812
00:43:40,792 --> 00:43:44,099
a Oilersima je trebao produžetak
pobijediti Rangerse za jedan zip.

813
00:43:44,143 --> 00:43:46,145
- [Reporter 2] Dobro jutro,
hajde da pričamo o vremenu.

814
00:43:46,188 --> 00:43:51,672
Las Vegas 68, Los Anđeles 72
sa visokim 82,

815
00:43:51,716 --> 00:43:56,459
Gruzija 56 stepeni
sa najviše 71.

816
00:43:56,503 --> 00:43:59,506
- [Reporter 1] A sada Jen ima
lokalna priča.

817
00:43:59,549 --> 00:44:01,334
- [Jen] Jade Thompson, a
lokalna majka i supruga

818
00:44:01,377 --> 00:44:03,597
od tada je nestao
juče ujutro

819
00:44:03,641 --> 00:44:04,990
kada njen otuđeni muž,

820
00:44:05,033 --> 00:44:07,645
kada je dr Edward Thompson
pozvala policiju u svoju kuću.

821
00:44:07,688 --> 00:44:10,517
Do sada detektivi na slučaju
dali su vrlo malo tragova

822
00:44:10,560 --> 00:44:12,345
o tome šta se moglo dogoditi

823
00:44:12,388 --> 00:44:13,607
osim da kažem

824
00:44:13,651 --> 00:44:16,044
njen nestanak je
smatra sumnjivim.

825
00:44:16,610 --> 00:44:21,310
Vraćamo se odmah nakon ovih
poruke.

826
00:44:21,354 --> 00:44:34,672
- Ako mora biti čist.

827
00:44:34,715 --> 00:44:37,500
[zloslutna muzika]

828
00:45:06,007 --> 00:45:08,009
[dramska muzika]

829
00:45:08,053 --> 00:45:10,708
[telefon zvoni]

830
00:45:19,020 --> 00:45:19,717
- Dr. Thompson.

831
00:45:20,892 --> 00:45:22,023
- [žensko] Ovo je Alouette,

832
00:45:22,067 --> 00:45:23,329
zovem samo da potvrdim
Vaša rezervacija

833
00:45:23,372 --> 00:45:25,200
veceras za dvoje
u osam sati.

834
00:45:25,244 --> 00:45:26,071
- Mora da je neka greška,

835
00:45:26,114 --> 00:45:27,376
Nisam rezervisao.

836
00:45:27,420 --> 00:45:29,335
- [žensko] Napravljeno je
pod Jade Thompson.

837
00:45:29,378 --> 00:45:30,379
Da potvrdim?

838
00:45:32,207 --> 00:45:33,034
halo?

839
00:45:39,084 --> 00:45:41,347
[zloslutna muzika]

840
00:45:41,390 --> 00:45:44,698
[šaptanje kiše]

841
00:45:44,742 --> 00:45:51,749
♪♪

842
00:46:01,193 --> 00:46:02,194
[trube automobila]

843
00:46:06,285 --> 00:46:09,201
[zloslutna muzika]

844
00:46:09,244 --> 00:46:19,298
♪♪

845
00:46:19,341 --> 00:46:29,308
♪

846
00:46:29,351 --> 00:46:39,318
♪

847
00:46:39,361 --> 00:46:49,328
♪

848
00:46:49,371 --> 00:46:59,338
♪

849
00:46:59,381 --> 00:47:09,348
♪

850
00:47:23,928 --> 00:47:26,191
- [Don] Dobio sam keš
i njeno telo je obrađeno

851
00:47:26,234 --> 00:47:27,627
sada smo gotovi.

852
00:47:27,670 --> 00:47:30,325
[zloslutna muzika]

853
00:47:36,984 --> 00:47:38,333
- [Ed] Zdravo.

854
00:47:38,377 --> 00:47:41,293
Očigledno postoji a
rezervacija pod Thompsonom.

855
00:47:41,336 --> 00:47:43,512
- (Recepcionar) Evo nas
su, za dvoje, upravo ovuda.

856
00:47:43,556 --> 00:47:44,862
- Izvini, ne verujem

857
00:47:44,905 --> 00:47:46,689
znaš kada
rezervacija je napravljena, a vi?

858
00:47:46,733 --> 00:47:48,517
- Izvinite gospodine, nemamo
vodite evidenciju o tome

859
00:47:48,561 --> 00:47:50,476
ali karta jeste
stići za svoj sto

860
00:47:50,519 --> 00:47:52,347
pa ako ćeš me pratiti.

861
00:48:00,573 --> 00:48:03,532
Server će biti u pravu
kraj vinske karte,

862
00:48:03,576 --> 00:48:05,230
ali kuvar ima
već dobio instrukcije

863
00:48:05,273 --> 00:48:07,928
da pripremim tebe i tvoje
jelo za godišnjicu supruge,

864
00:48:07,972 --> 00:48:09,974
chateaubriand.

865
00:48:10,017 --> 00:48:10,888
Uživajte.

866
00:48:16,197 --> 00:48:18,896
[zloslutna muzika]

867
00:48:53,321 --> 00:48:56,107
[žena se smije]

868
00:48:58,631 --> 00:49:01,373
[zloslutna muzika]

869
00:49:01,416 --> 00:49:11,426
♪♪

870
00:49:33,144 --> 00:49:35,973
- [Don] Dobio sam keš
i telo je obrađeno.

871
00:49:36,016 --> 00:49:36,974
Sada smo gotovi.

872
00:49:54,513 --> 00:49:57,472
[kucanje na vrata]

873
00:50:00,519 --> 00:50:02,434
- Šta dođavola hoćeš?

874
00:50:02,477 --> 00:50:03,435
- Moram da razgovaram
tebi o Jade.

875
00:50:03,478 --> 00:50:04,827
- Zašto?

876
00:50:04,871 --> 00:50:06,046
Tako da možete reći
ja gomila laži

877
00:50:06,090 --> 00:50:08,005
kao što si uradio policiju

878
00:50:08,048 --> 00:50:10,268
o tome kakav narkoman
a ja sam luda kučka?

879
00:50:10,311 --> 00:50:11,138
Mislim da nije.

880
00:50:14,054 --> 00:50:14,881
- vidi,

881
00:50:17,014 --> 00:50:20,147
rezervisala je večeru
za nas za godišnjicu.

882
00:50:21,888 --> 00:50:26,849
Samo moram da znam da li je ona
uradite to prije pomirenja?

883
00:50:27,415 --> 00:50:28,329
- Ozbiljno?

884
00:50:29,374 --> 00:50:30,984
Pokušao si da je ubiješ Ed,

885
00:50:31,028 --> 00:50:32,464
pa mi veruj

886
00:50:32,507 --> 00:50:34,161
nije planirala
slavite svoju godišnjicu.

887
00:50:34,205 --> 00:50:35,510
I da ti kažem nešto,

888
00:50:35,554 --> 00:50:37,338
ako joj se nešto desilo,

889
00:50:38,861 --> 00:50:40,646
Ubiću te sam.

890
00:50:40,689 --> 00:50:43,344
[zloslutna muzika]

891
00:51:03,886 --> 00:51:06,063
- [Don] Dobio sam keš i
tijelo je obrađeno.

892
00:51:06,976 --> 00:51:08,543
Sada smo gotovi.

893
00:51:08,587 --> 00:51:11,155
[zloslutna muzika]

894
00:51:11,198 --> 00:51:21,165
♪♪

895
00:51:21,208 --> 00:51:22,079
♪♪

896
00:51:22,122 --> 00:51:23,080
[vrata se zalupaju]

897
00:52:40,157 --> 00:52:42,768
[nježna muzika]

898
00:52:46,337 --> 00:52:50,341
[grmljavina tutnji]

899
00:53:13,929 --> 00:53:15,670
- Šta radiš, dušo?

900
00:53:15,714 --> 00:53:17,281
ne, ne, ne, ne,
ne na ulici.

901
00:53:18,934 --> 00:53:20,284
Gubi se s ulice, dušo.

902
00:53:31,773 --> 00:53:34,733
Kayla, gdje ćeš?

903
00:53:34,776 --> 00:53:37,649
[misteriozna muzika]

904
00:53:37,692 --> 00:53:47,746
♪♪

905
00:53:59,236 --> 00:53:59,932
gdje si ti

906
00:53:59,975 --> 00:54:02,413
Gdje si, Kayla?

907
00:54:02,456 --> 00:54:05,242
[pljesak grmljavine]

908
00:54:06,808 --> 00:54:07,548
- Kayla!

909
00:54:11,465 --> 00:54:13,119
Kayla, gdje si?

910
00:54:15,817 --> 00:54:16,862
Kayla baby?

911
00:54:19,081 --> 00:54:19,908
Kayla?

912
00:54:21,432 --> 00:54:24,913
Ah, hajde, moramo
idi do svoje nove dadilje.

913
00:54:24,957 --> 00:54:25,784
- [Kayla] Tata, vidio sam zeca.

914
00:54:25,827 --> 00:54:27,133
- [Ed] Jesi?

915
00:54:27,176 --> 00:54:28,743
Dobro, možda i možeš
reci Kelly sve o tome

916
00:54:28,787 --> 00:54:30,571
kad stignemo tamo, ok?

917
00:54:30,615 --> 00:54:33,270
[zloslutna muzika]

918
00:54:44,585 --> 00:54:45,586
[zveket kapije]

919
00:54:51,113 --> 00:54:52,158
[tipkovi zveckaju]

920
00:55:01,689 --> 00:55:04,823
[računar se pokreće]

921
00:55:08,827 --> 00:55:09,828
[kompjuter cvrkuće]

922
00:55:12,483 --> 00:55:15,486
[kompjuter cvrkuće]

923
00:55:42,208 --> 00:55:44,863
[zloslutna muzika]

924
00:55:44,906 --> 00:55:54,960
♪♪

925
00:55:59,704 --> 00:56:02,359
- Za četiri sata, neke
ti ćeš mi pomoći

926
00:56:02,402 --> 00:56:05,013
sa onim što će biti tvoje
prva transkateterska operacija.

927
00:56:05,057 --> 00:56:07,233
Tako da je važno mi
pređite preko procedure.

928
00:56:07,276 --> 00:56:09,714
Želimo da budemo spremni
za svaku eventualnost.

929
00:56:10,932 --> 00:56:12,107
Na prvom slajdu,

930
00:56:12,151 --> 00:56:13,892
videćete aortu
ventil u pitanju.

931
00:56:16,764 --> 00:56:21,639
Evo gdje ćemo sada
postaviti kateter.

932
00:56:23,771 --> 00:56:25,860
Drugi slajd
pokazuje plasman-

933
00:56:25,904 --> 00:56:28,515
[zloslutna muzika]

934
00:56:28,559 --> 00:56:29,647
- Žao mi je, ovo je.

935
00:56:30,561 --> 00:56:33,259
[zloslutna muzika]

936
00:56:52,583 --> 00:56:53,497
- Dr. Thompson?

937
00:56:55,499 --> 00:56:56,935
- Izlazi.

938
00:56:56,978 --> 00:57:00,460
[napeta klavirska muzika]

939
00:57:00,504 --> 00:57:01,940
Rekao sam, "Izlazi"!

940
00:57:01,983 --> 00:57:04,943
[napeta klavirska muzika]

941
00:57:10,514 --> 00:57:13,125
[zloslutna muzika]
[grmljavina tutnjava]

942
00:57:29,141 --> 00:57:30,272
- [Don] Ovo je
Donov mobilni telefon.

943
00:57:30,316 --> 00:57:32,449
Ostavite poruku ili ne.

944
00:57:32,492 --> 00:57:35,626
[nježna zloslutna muzika]

945
00:57:35,669 --> 00:57:45,679
♪♪

946
00:57:45,723 --> 00:57:55,689
♪♪

947
00:57:55,733 --> 00:58:05,699
♪♪

948
00:58:05,743 --> 00:58:15,709
♪♪

949
00:58:15,753 --> 00:58:18,364
♪♪

950
00:58:18,407 --> 00:58:20,671
[grmljavina tutnjava]

951
00:58:25,502 --> 00:58:27,504
[lupanje na vrata]

952
00:58:28,853 --> 00:58:30,985
- Zašto se ne javiš
tvoj prokleti telefon?

953
00:58:31,029 --> 00:58:31,943
- Završili smo.

954
00:58:33,205 --> 00:58:35,337
- Ne, jer ja to želim
znaj da li si obavio posao.

955
00:58:36,730 --> 00:58:40,125
- Videli ste, panduri su to videli.

956
00:58:40,168 --> 00:58:42,867
- Zašto onda to radi
da li se oseća kao da je još uvek živa?

957
00:58:44,738 --> 00:58:46,479
samo želim znati,

958
00:58:46,523 --> 00:58:48,481
Samo želim malo
dokaz, to je sve.

959
00:58:48,525 --> 00:58:51,397
Pokaži mi šta si uradio
rekao si da ćeš to učiniti.

960
00:59:00,319 --> 00:59:01,407
- Je li to dokaz
tražite?

961
00:59:05,367 --> 00:59:06,673
- Nikada ovo nije skinula.

962
00:59:06,717 --> 00:59:07,848
- Rekao sam ti da sam uradio posao

963
00:59:07,892 --> 00:59:09,197
baš kao što sam plaćen.

964
00:59:10,372 --> 00:59:12,810
pa šta god da se dešava,

965
00:59:13,071 --> 00:59:14,812
to je tvoj dogovor.

966
00:59:14,855 --> 00:59:17,554
[zloslutna muzika]

967
00:59:19,294 --> 00:59:20,426
[lupaju vrata]

968
00:59:20,469 --> 00:59:23,037
[grmljavina tutnji]

969
00:59:23,081 --> 00:59:25,997
[zloslutna muzika]

970
00:59:26,040 --> 00:59:35,833
♪♪

971
00:59:35,876 --> 00:59:37,661
[zveckanje stakla]

972
00:59:37,704 --> 00:59:40,402
[zloslutna muzika]

973
00:59:45,625 --> 00:59:48,585
[teško dišući]

974
00:59:51,109 --> 00:59:53,677
[zloslutna muzika]

975
00:59:53,720 --> 01:00:03,774
♪♪

976
01:00:17,788 --> 01:00:19,964
[gruntanje]

977
01:00:20,965 --> 01:00:23,576
[zloslutna muzika]

978
01:00:23,620 --> 01:00:30,975
♪♪

979
01:00:31,018 --> 01:00:33,978
[teško dišući]

980
01:00:38,939 --> 01:00:40,898
[plače]

981
01:00:40,941 --> 01:00:43,640
[zloslutna muzika]

982
01:00:51,778 --> 01:00:52,649
- Halo?

983
01:01:00,004 --> 01:01:03,834
- Hej tamo
Don, ideš negde?

984
01:01:05,749 --> 01:01:10,318
[emotivna muzika]
♪ Hej

985
01:01:10,362 --> 01:01:12,190
- Uskoro, curice?

986
01:01:12,233 --> 01:01:14,845
[emotivna muzika]

987
01:01:16,760 --> 01:01:19,676
♪ Hej

988
01:01:43,047 --> 01:01:45,789
[cvrčci cvrkuću]

989
01:01:49,357 --> 01:01:52,491
[meka dramska muzika]

990
01:01:52,534 --> 01:02:02,501
♪♪

991
01:02:02,544 --> 01:02:13,425
♪♪

992
01:02:16,776 --> 01:02:19,605
[konop škripi]
[lišće šušti]

993
01:02:23,174 --> 01:02:26,003
[škljocanje kamere]

994
01:02:32,661 --> 01:02:35,752
- Reci Kelly da ću doći
pokupiti te sutra, ok?

995
01:02:35,795 --> 01:02:38,667
Tata samo treba
spasiti još nekoliko života.

996
01:02:38,711 --> 01:02:39,364
U redu.

997
01:02:41,148 --> 01:02:44,761
[sirene zavijaju u pozadini]

998
01:02:44,804 --> 01:02:45,457
Jade.

999
01:02:46,980 --> 01:02:50,897
[sirene zavijaju u pozadini]

1000
01:02:54,422 --> 01:02:55,249
Jade?

1001
01:02:56,381 --> 01:02:59,123
[dramska muzika]

1002
01:03:03,388 --> 01:03:05,956
[dahtanje]

1003
01:03:09,916 --> 01:03:11,439
- Ed! Ed! Ed!

1004
01:03:11,483 --> 01:03:14,138
[dahtanje]

1005
01:03:16,401 --> 01:03:17,576
- Diana.

1006
01:03:17,619 --> 01:03:18,882
Nisam, nisam
znaj da si to bio ti.

1007
01:03:18,925 --> 01:03:20,535
Nisam.
- Pogledaj.

1008
01:03:20,579 --> 01:03:21,667
Tako mi je žao.

1009
01:03:21,710 --> 01:03:22,799
Samo sam htela
napravi ti večeru.

1010
01:03:22,842 --> 01:03:25,453
- Gledaš, ti
liči na nju.

1011
01:03:25,497 --> 01:03:26,933
- Trebao bih da idem.

1012
01:03:26,977 --> 01:03:27,760
- [Ed] Hej! Hej!

1013
01:03:27,804 --> 01:03:29,980
- Ed, molim te pusti me.

1014
01:03:32,373 --> 01:03:36,334
[koraci se povlače]

1015
01:03:36,377 --> 01:03:39,467
[Ed uzdiše]

1016
01:03:39,511 --> 01:03:42,166
[telefon zvoni]

1017
01:03:48,476 --> 01:03:49,826
- Šta je to?

1018
01:03:49,869 --> 01:03:53,699
[ćaskanja policije u pozadini]

1019
01:03:58,965 --> 01:04:02,360
[meka napeta muzika]

1020
01:04:10,759 --> 01:04:11,499
Sean.

1021
01:04:11,543 --> 01:04:12,370
- Hmm?

1022
01:04:13,327 --> 01:04:14,154
- Hej.

1023
01:04:15,112 --> 01:04:16,504
- Uh.

1024
01:04:16,548 --> 01:04:18,332
U redu, slušaj.

1025
01:04:19,943 --> 01:04:21,901
Jesi li pio?

1026
01:04:21,945 --> 01:04:23,555
- Samo sam, jesam
Samo sam umoran, Sean.

1027
01:04:23,598 --> 01:04:25,209
- U redu.

1028
01:04:25,252 --> 01:04:25,992
Um.

1029
01:04:26,036 --> 01:04:26,906
- Dr. Thompson.

1030
01:04:26,950 --> 01:04:29,126
Hm, zašto ne bismo otišli gore?

1031
01:04:30,170 --> 01:04:31,345
- Da, hajde.

1032
01:04:31,389 --> 01:04:32,172
- Šta je ovo?

1033
01:04:35,654 --> 01:04:37,351
- Ed, neko je poslao
na nekim fotografijama.

1034
01:04:45,577 --> 01:04:48,188
- Da li je to tvoja tetovaža
rekla nam je tvoja žena

1035
01:04:48,232 --> 01:04:49,755
kada ste nam dali opis?

1036
01:04:51,365 --> 01:04:53,324
- Ko je ovo poslao?

1037
01:04:53,367 --> 01:04:56,849
- Broj nije mogao biti
praćeno, ali radimo na tome.

1038
01:04:56,893 --> 01:04:59,373
- Ed, trebaš nam
potvrdite to kod nas.

1039
01:04:59,417 --> 01:05:00,418
Je li to Jadeina tetovaža?

1040
01:05:02,550 --> 01:05:05,902
[meka napeta muzika]

1041
01:05:08,948 --> 01:05:09,688
- Da.

1042
01:05:17,565 --> 01:05:18,566
Ima ih još?

1043
01:05:21,700 --> 01:05:22,527
- Nekoliko.

1044
01:05:23,920 --> 01:05:25,138
- [Ed] Pokaži mi.

1045
01:05:25,182 --> 01:05:26,226
- Ma daj, Ed,
to nije dobra ideja.

1046
01:05:26,270 --> 01:05:29,751
- Pokaži mi!
[lupanje rukom]

1047
01:05:29,795 --> 01:05:33,059
[meka dramska muzika]

1048
01:05:44,027 --> 01:05:46,986
- Na osnovu vaše identifikacije
i ove slike,

1049
01:05:47,030 --> 01:05:50,381
vjerovatno je da nećemo
nađi je živu.

1050
01:05:51,860 --> 01:05:54,211
Iako bez tela,
nikada ne možemo biti sigurni, ali-

1051
01:05:54,254 --> 01:05:55,908
- Pogledaj ovo!

1052
01:05:55,952 --> 01:05:57,431
Mora da je mrtva!

1053
01:05:58,780 --> 01:05:59,956
Kako ne možeš biti siguran?

1054
01:06:02,480 --> 01:06:03,220
- Mi, uh.

1055
01:06:04,786 --> 01:06:09,835
Da, trebao bi biti spreman
da je ona, uh, mrtva.

1056
01:06:10,444 --> 01:06:12,925
[dramska muzika]

1057
01:06:18,017 --> 01:06:19,845
[lupanje vratima]

1058
01:06:25,285 --> 01:06:26,156
- Tata?

1059
01:06:29,463 --> 01:06:30,116
tata?

1060
01:06:32,162 --> 01:06:33,990
Mogu li dobiti još soka?

1061
01:06:34,033 --> 01:06:34,991
- Da, naravno.

1062
01:06:37,210 --> 01:06:38,690
- [Kayla] Tata, ti
prosuo ga, tata.

1063
01:06:38,733 --> 01:06:39,604
- Znam.

1064
01:06:42,346 --> 01:06:44,522
Vidi, Kayla, tatina
moram na posao.

1065
01:06:44,565 --> 01:06:45,784
- U redu.

1066
01:06:45,827 --> 01:06:48,004
- Pa možeš li ići
i uzeti svoju školsku torbu?

1067
01:06:49,875 --> 01:06:52,791
I Kelly će doći
odvesti te u školu.

1068
01:06:52,834 --> 01:06:53,661
- Ali ja ne želim Kelly-

1069
01:06:53,705 --> 01:06:54,836
- Samo uradi to!

1070
01:06:56,403 --> 01:06:57,317
Pogledaj.

1071
01:06:58,884 --> 01:07:01,278
Tata je samo umoran i treba mi
slušaj me, ok?

1072
01:07:01,321 --> 01:07:02,322
Samo idi po svoju torbu.

1073
01:07:02,366 --> 01:07:03,106
- U redu.

1074
01:07:03,149 --> 01:07:04,020
- Hvala.

1075
01:07:12,071 --> 01:07:13,638
[kucati na vrata]

1076
01:07:13,681 --> 01:07:14,508
Uđi.

1077
01:07:22,951 --> 01:07:23,691
- Zdravo.

1078
01:07:23,735 --> 01:07:24,953
Je li Kayla spremna?

1079
01:07:24,997 --> 01:07:27,043
- Ona samo ide
da uzmem njenu torbu.

1080
01:07:27,086 --> 01:07:28,783
Odmah će sići.

1081
01:07:28,827 --> 01:07:30,481
- [Kelly] Video sam na vijestima.

1082
01:07:30,524 --> 01:07:31,830
Jeste li ti i Kayla dobro?

1083
01:07:34,050 --> 01:07:35,573
- Dobro smo.

1084
01:07:35,616 --> 01:07:38,837
Hvala.

1085
01:07:38,880 --> 01:07:40,360
Vidimo se večeras, ok?

1086
01:07:40,404 --> 01:07:41,100
- U redu.

1087
01:07:41,144 --> 01:07:42,058
- Hvala, Kelly.

1088
01:07:43,972 --> 01:07:44,756
ćao.

1089
01:07:49,065 --> 01:07:50,196
[zveckanje posude]

1090
01:07:50,240 --> 01:07:53,373
[meka dramska muzika]

1091
01:07:54,287 --> 01:07:57,943
[pas laje u pozadini]

1092
01:07:58,987 --> 01:08:02,078
[meka dramska muzika]

1093
01:08:15,134 --> 01:08:18,094
[kucanje na vrata]

1094
01:08:18,746 --> 01:08:20,531
- Dobro jutro, samo mi trebaš
da uzdahnem ovde.

1095
01:08:20,574 --> 01:08:21,575
- U redu, naravno.

1096
01:08:24,448 --> 01:08:25,492
- [Leigh] Hvala.

1097
01:08:25,536 --> 01:08:26,885
- U redu, ti
ugodan dan.

1098
01:08:30,454 --> 01:08:33,326
[meka klavirska muzika]

1099
01:08:33,370 --> 01:08:43,380
♪♪

1100
01:08:46,513 --> 01:08:48,298
♪ Hej

1101
01:08:51,736 --> 01:08:59,178
♪

1102
01:08:59,222 --> 01:09:02,094
♪ Hej

1103
01:09:02,138 --> 01:09:05,880
♪♪

1104
01:09:05,924 --> 01:09:08,448
[Leigh plače]

1105
01:09:11,538 --> 01:09:13,410
♪ Hej

1106
01:09:16,239 --> 01:09:18,806
[Leigh plače]

1107
01:09:20,547 --> 01:09:25,596
[srčani signal piskanje]
[meka dramska muzika]

1108
01:09:30,818 --> 01:09:33,995
- Za ime boga,
stavi mi ga u ruku!

1109
01:09:34,039 --> 01:09:39,000
[srčani signal piskanje]
[meka dramska muzika]

1110
01:09:43,222 --> 01:09:44,049
Ovdje.

1111
01:09:49,924 --> 01:09:52,362
Ne mogu da nađem arteriju.

1112
01:09:52,405 --> 01:09:55,365
[napeta muzika]

1113
01:09:56,714 --> 01:09:57,889
- Puls pada!

1114
01:09:59,151 --> 01:09:59,978
- Pokret!

1115
01:10:01,414 --> 01:10:03,895
[Ed grunting]

1116
01:10:03,938 --> 01:10:06,245
- [O.R. Sestra] Šta se dešava?
- Izgubićemo ga!

1117
01:10:07,028 --> 01:10:08,987
- [Hirurg] Doktor Thompson,
jesi li dobro?

1118
01:10:10,902 --> 01:10:11,903
- [O.R. sestra] Šta je
nije u redu s njim?

1119
01:10:11,946 --> 01:10:13,818
- [Hirurg] Ne znam.

1120
01:10:16,734 --> 01:10:18,649
- [Hirurg] Pripremite an
ACE injekcija.

1121
01:10:19,998 --> 01:10:21,217
- [Hirurg] Treba mi usis.

1122
01:10:22,566 --> 01:10:26,570
[monitor srca brzo kuca]

1123
01:10:31,662 --> 01:10:35,056
[usporavanje bip monitora srca]

1124
01:10:35,100 --> 01:10:38,059
[sirene zavijaju u pozadini]

1125
01:10:38,103 --> 01:10:40,845
[dramska muzika]

1126
01:10:45,197 --> 01:10:47,373
[šamaranje rukom]

1127
01:10:47,417 --> 01:10:51,377
[sirene zavijaju u pozadini]

1128
01:10:52,639 --> 01:10:54,293
- Tako mi je žao, Ed.

1129
01:10:54,337 --> 01:10:56,556
Jutros sam vidio vijesti.

1130
01:10:56,600 --> 01:10:58,123
Da sam znao, pa...

1131
01:11:03,911 --> 01:11:06,000
Imali smo sreće sa tvojim timom
malo se pojačao,

1132
01:11:06,044 --> 01:11:07,698
ali to se ne može ponoviti.

1133
01:11:07,741 --> 01:11:09,134
Uzmite odmor.

1134
01:11:09,177 --> 01:11:10,527
Treba ti.

1135
01:11:10,570 --> 01:11:11,919
- Peter, ne.

1136
01:11:11,963 --> 01:11:13,921
Vidi, to je bilo danas.

1137
01:11:13,965 --> 01:11:16,097
Mislim, biću dobro.

1138
01:11:16,141 --> 01:11:17,403
- Ne, ne, ne.
- Dobro sam.

1139
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
- Ne, nisi.

1140
01:11:19,275 --> 01:11:20,493
Mogu da vidim.

1141
01:11:20,537 --> 01:11:22,887
I niko ne krivi
ti, ali to je problem.

1142
01:11:22,930 --> 01:11:25,150
- Ne, Peter, ja sam
vaš najbolji hirurg.

1143
01:11:25,193 --> 01:11:27,631
- Možeš namirisati
alkohol u dahu, Ed.

1144
01:11:30,329 --> 01:11:31,722
A da je to bio neko drugi,

1145
01:11:31,765 --> 01:11:34,420
izgubio bi dozvolu
odmah, pa idi kući.

1146
01:11:36,379 --> 01:11:37,118
Pazi na sebe.

1147
01:11:37,162 --> 01:11:38,468
- Peter.
- Potraći pomoć.

1148
01:11:39,773 --> 01:11:42,950
[meka dramska muzika]

1149
01:11:56,573 --> 01:11:58,749
[cvrčci cvrkuću]

1150
01:11:58,792 --> 01:12:00,968
- [Novinarka] Svijeća
bdenije se održava sutra

1151
01:12:01,012 --> 01:12:03,754
za Jade Thompson, koja
nestala iz svoje kuće

1152
01:12:03,797 --> 01:12:05,756
pod sumnjivim okolnostima,

1153
01:12:05,799 --> 01:12:09,586
i za koga policija sada veruje da ima
pali žrtvom prljave igre.

1154
01:12:09,629 --> 01:12:12,719
Njena sestra, koja organizuje
bdenju, imao je ovo da kaže.

1155
01:12:12,763 --> 01:12:16,027
- Ko god da je ovo uradio, i
znaš ko si,

1156
01:12:18,421 --> 01:12:20,945
ubio si prelepu dusu

1157
01:12:22,468 --> 01:12:24,340
i nadam se da je tako
proganja te zauvek.

1158
01:12:26,342 --> 01:12:27,125
Hvala.

1159
01:12:33,000 --> 01:12:35,699
[telefon zvoni]

1160
01:12:42,009 --> 01:12:42,706
- Da.

1161
01:12:42,749 --> 01:12:44,360
- [Kelly] Kelly je.

1162
01:12:44,403 --> 01:12:48,538
Pitao sam se kada si ti
planira doći po Kaylu.

1163
01:12:51,454 --> 01:12:55,458
- Um, ja ću, uh, doći ću
i uhvati je ujutro.

1164
01:12:55,501 --> 01:12:56,328
Hvala.

1165
01:13:01,768 --> 01:13:04,249
[Ed uzdiše]

1166
01:13:04,292 --> 01:13:07,165
[zveckanje metala]

1167
01:13:13,258 --> 01:13:16,174
♪ Neki će se držati

1168
01:13:16,217 --> 01:13:19,177
♪ Tračak nade

1169
01:13:19,220 --> 01:13:20,352
♪ Oh

1170
01:13:20,396 --> 01:13:22,093
- Ovo je naša pesma.

1171
01:13:22,136 --> 01:13:23,573
Ovo je naša pjesma.

1172
01:13:27,968 --> 01:13:28,882
[metalni udarac]

1173
01:13:28,926 --> 01:13:32,756
♪ Nema potrebe spekulisati

1174
01:13:32,799 --> 01:13:37,761
♪ Već sam alarmantan

1175
01:13:39,066 --> 01:13:41,373
♪ Jednostavna vremena
bili su to za mene ♪

1176
01:13:41,417 --> 01:13:42,243
[lupanje vrata]

1177
01:13:42,287 --> 01:13:43,114
- Halo?

1178
01:13:45,203 --> 01:13:46,030
halo?

1179
01:13:48,380 --> 01:13:51,035
[lupanje vrata]

1180
01:13:54,255 --> 01:13:56,954
[škljocanje vrata]

1181
01:13:57,955 --> 01:13:58,695
- [Jade] Ed.

1182
01:13:58,738 --> 01:14:00,392
- Jade?

1183
01:14:00,436 --> 01:14:01,480
- [Jade] Ed.

1184
01:14:01,524 --> 01:14:02,307
- Jade!

1185
01:14:12,665 --> 01:14:13,623
- [Jade] Ed.

1186
01:14:14,580 --> 01:14:16,016
Ja sam ovde.

1187
01:14:16,060 --> 01:14:17,931
- Gde si?

1188
01:14:17,975 --> 01:14:19,672
gdje si ti

1189
01:14:19,716 --> 01:14:20,891
- [Jade] Evo.

1190
01:14:22,153 --> 01:14:24,547
[pucanje iz pištolja]

1191
01:14:26,070 --> 01:14:27,201
- [Jade] Ed!

1192
01:14:27,245 --> 01:14:28,420
[pucanje iz pištolja]
[razbijanje stakla]

1193
01:14:28,464 --> 01:14:29,987
Ed, ne!

1194
01:14:30,030 --> 01:14:31,902
♪ Samo reci da me voliš

1195
01:14:31,945 --> 01:14:36,776
♪ Dušo, hajde

1196
01:14:36,820 --> 01:14:40,127
♪ Samo reci da me voliš

1197
01:14:40,171 --> 01:14:41,346
- Mrtav si!

1198
01:14:42,652 --> 01:14:43,914
Mrtav si!

1199
01:14:43,957 --> 01:14:45,655
♪ Reci da me voliš

1200
01:14:45,698 --> 01:14:48,484
♪ Moram da znam

1201
01:14:53,445 --> 01:14:54,794
- Nećeš pobediti!

1202
01:14:54,838 --> 01:14:56,927
Nećeš me pobediti!

1203
01:14:57,928 --> 01:15:00,496
[sirene zavijaju]

1204
01:15:00,539 --> 01:15:04,021
[policijsko čavrljanje na radiju]

1205
01:15:05,457 --> 01:15:06,284
- Hej.

1206
01:15:07,328 --> 01:15:08,025
Šta se ovde desilo, druže?

1207
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
Neko je provalio?

1208
01:15:09,940 --> 01:15:12,856
[meka klavirska muzika]

1209
01:15:14,945 --> 01:15:16,033
- To je bila ona.

1210
01:15:18,035 --> 01:15:18,949
Bila je to Jade.

1211
01:15:20,167 --> 01:15:23,127
[meka klavirska muzika]

1212
01:15:25,869 --> 01:15:27,958
- Znam da nemamo telo,
ali sam si to rekao.

1213
01:15:28,001 --> 01:15:28,654
Jade je mrtva.

1214
01:15:28,698 --> 01:15:30,090
Videli ste fotografije.

1215
01:15:30,134 --> 01:15:30,787
- Ne.

1216
01:15:32,179 --> 01:15:34,704
Ne, Šone, ti ne razumeš.

1217
01:15:35,618 --> 01:15:37,837
Nikad ne bi otišla.

1218
01:15:37,881 --> 01:15:38,708
Ona ne može.

1219
01:15:39,622 --> 01:15:40,492
Ona je ovde.

1220
01:15:40,536 --> 01:15:42,625
Ona je sada ovde, u redu?

1221
01:15:42,668 --> 01:15:44,235
- Ed, slušaj me.

1222
01:15:46,063 --> 01:15:48,935
Kayla će ući
Službe za zaštitu djece.

1223
01:15:48,979 --> 01:15:49,806
- Hej?

1224
01:15:50,676 --> 01:15:51,416
Ne, ne.

1225
01:15:51,459 --> 01:15:52,286
- Slušaj me.

1226
01:15:52,330 --> 01:15:53,679
Hej.

1227
01:15:53,723 --> 01:15:55,246
Siguran sam da je to samo privremeno,

1228
01:15:55,289 --> 01:15:56,856
ali hajde, u redu
sada je najbolje.

1229
01:15:56,900 --> 01:15:57,988
- Uh.

1230
01:15:58,031 --> 01:15:59,598
- U redu je.

1231
01:15:59,642 --> 01:16:01,644
Odmah se vraćam.

1232
01:16:01,687 --> 01:16:03,907
- Šta se dešava?

1233
01:16:03,950 --> 01:16:05,909
Šta mi se dešava?

1234
01:16:07,954 --> 01:16:08,912
- U redu je.

1235
01:16:09,869 --> 01:16:12,742
[meka klavirska muzika]

1236
01:16:22,969 --> 01:16:26,320
[meka napeta muzika]

1237
01:16:26,364 --> 01:16:36,330
♪♪

1238
01:16:36,374 --> 01:16:46,384
♪♪

1239
01:16:59,919 --> 01:17:02,879
[Ed tiho plače]

1240
01:17:05,142 --> 01:17:05,969
[ključevi zveckaju]

1241
01:17:06,012 --> 01:17:08,798
[tupanje flaše]

1242
01:17:15,456 --> 01:17:18,416
[Ed tiho plače]

1243
01:17:22,812 --> 01:17:24,640
♪ Hej

1244
01:17:28,034 --> 01:17:31,168
[meka dramska muzika]

1245
01:17:31,211 --> 01:17:41,178
♪

1246
01:17:43,789 --> 01:17:44,660
- Vreme je, Ed.

1247
01:17:44,703 --> 01:17:46,531
♪ Hej

1248
01:17:47,663 --> 01:17:50,578
[Ed tiho plače]

1249
01:17:50,622 --> 01:17:58,630
♪♪

1250
01:18:04,418 --> 01:18:07,421
[meka klavirska muzika]

1251
01:18:07,465 --> 01:18:15,734
♪♪

1252
01:18:15,778 --> 01:18:17,910
- Ovde sam u centru
Hannondale gdje ljudi

1253
01:18:17,954 --> 01:18:20,870
su se okupili da
sjetite se Jade Thompson,

1254
01:18:20,913 --> 01:18:23,350
čiji nestanak
i očiglednog ubistva

1255
01:18:23,394 --> 01:18:25,875
uznemirilo sve
ove usko povezane zajednice.

1256
01:18:27,050 --> 01:18:28,051
- [Žena] Tako mi je žao.

1257
01:18:28,094 --> 01:18:29,182
- [Leigh] Hvala što ste došli.

1258
01:18:29,226 --> 01:18:30,488
- [Žena] Oh, hvala
ti, budi jak.

1259
01:18:30,531 --> 01:18:32,229
- [Leigh] Hvala.

1260
01:18:33,970 --> 01:18:34,753
- Zdravo.

1261
01:18:34,797 --> 01:18:35,841
- Zdravo.

1262
01:18:35,885 --> 01:18:36,799
- Ja samo, uh, samo
hteo da svratim

1263
01:18:36,842 --> 01:18:38,931
i da ti kažem koliko mi je žao.

1264
01:18:38,975 --> 01:18:39,758
- Hvala.

1265
01:18:39,802 --> 01:18:40,716
Uh, naredniče Daly, zar ne?

1266
01:18:40,759 --> 01:18:41,934
- [Sean] Da.
- Edov prijatelj?

1267
01:18:41,978 --> 01:18:42,761
- [Sean] Mmm-hmm.
- Dobro.

1268
01:18:42,805 --> 01:18:44,241
Da li je ovde?

1269
01:18:45,155 --> 01:18:46,156
- Uh, ne znam.

1270
01:18:46,199 --> 01:18:47,766
Nisam ga vidio.

1271
01:18:47,810 --> 01:18:50,551
Ali, uh, ali da
reći ti istinu,

1272
01:18:50,595 --> 01:18:53,119
on zaista nije bio
sebe u poslednje vreme, tako.

1273
01:18:53,163 --> 01:18:54,599
- Da, onda bi trebao ostati.

1274
01:19:10,006 --> 01:19:10,920
Uh.

1275
01:19:11,921 --> 01:19:13,270
Dobro veče svima.

1276
01:19:14,358 --> 01:19:17,056
I hvala vam što ste došli večeras

1277
01:19:17,100 --> 01:19:18,275
da se setim svoje sestre.

1278
01:19:20,059 --> 01:19:23,933
Ja, um, imam nekoliko
riječi koje bih volio...

1279
01:19:27,458 --> 01:19:31,505
Imam par riječi
koje bih voleo da pročitam

1280
01:19:31,549 --> 01:19:32,637
koji su pripremljeni.

1281
01:19:37,598 --> 01:19:39,949
Jade je mislila
ona može sve.

1282
01:19:41,994 --> 01:19:42,778
I mogla je.

1283
01:19:44,736 --> 01:19:46,651
Bila je nezaustavljiva.

1284
01:19:47,739 --> 01:19:51,482
Onda jednog dana mi
izgubili roditelje,

1285
01:19:54,398 --> 01:19:57,096
i nije bilo ničega
mogla bi to da uradi.

1286
01:19:57,140 --> 01:19:58,750
To ju je slomilo.

1287
01:19:58,794 --> 01:20:00,143
To nas je oboje slomilo.

1288
01:20:02,058 --> 01:20:03,320
A onda je upoznala Eda,

1289
01:20:04,756 --> 01:20:06,584
spasilac života.

1290
01:20:06,627 --> 01:20:07,803
Jade je opet imala sve.

1291
01:20:09,500 --> 01:20:11,154
Karijera u kojoj bi mogla zablistati.

1292
01:20:12,808 --> 01:20:14,505
Prelepa ćerka puna ljubavi.

1293
01:20:17,247 --> 01:20:18,814
A onda je imala Eda,

1294
01:20:20,380 --> 01:20:21,817
njena mirna ruka.

1295
01:20:23,122 --> 01:20:26,952
[meka dramska muzika]

1296
01:20:26,996 --> 01:20:28,693
Ali koliko je sada stabilan, Ed?

1297
01:20:31,565 --> 01:20:33,045
Hmm?

1298
01:20:33,089 --> 01:20:36,005
Jer čak i spasioci vole
mogu vas proganjati duhovi.

1299
01:20:36,048 --> 01:20:37,528
A ti duhovi?

1300
01:20:37,571 --> 01:20:39,573
Oni će se umnožiti
i oni će rasti

1301
01:20:39,617 --> 01:20:41,706
i nikada neće
ostavi te na miru.

1302
01:20:42,794 --> 01:20:45,536
Ne do tvoje
svest je jasna.

1303
01:20:46,798 --> 01:20:50,541
[meka dramska muzika]

1304
01:20:50,584 --> 01:20:52,369
A proganjanje?

1305
01:20:53,022 --> 01:20:54,197
Ona neće stati.

1306
01:20:56,112 --> 01:20:56,852
to,

1307
01:20:58,157 --> 01:20:59,985
neće prestati.

1308
01:21:00,029 --> 01:21:02,858
[dramska muzika]

1309
01:21:09,081 --> 01:21:10,343
- Hej, vau, vau.

1310
01:21:10,387 --> 01:21:12,302
Hej, znam ovo
teško je za tebe, čovječe,

1311
01:21:12,345 --> 01:21:13,390
ali moraš ostati.

1312
01:21:13,433 --> 01:21:14,739
- Pusti me.

1313
01:21:16,654 --> 01:21:19,570
[napeta muzika]

1314
01:21:19,613 --> 01:21:29,580
♪

1315
01:21:40,504 --> 01:21:43,637
[tiha svečana muzika]

1316
01:21:43,681 --> 01:21:53,778
♪♪

1317
01:21:58,609 --> 01:22:01,917
[pištanje telefona]

1318
01:22:03,701 --> 01:22:06,791
[meka dramska muzika]

1319
01:22:06,834 --> 01:22:19,412
♪

1320
01:22:19,456 --> 01:22:22,285
[motor se pokreće]

1321
01:22:24,461 --> 01:22:26,550
[motor se pokreće]

1322
01:22:27,333 --> 01:22:29,814
[obrtaji motora]

1323
01:22:30,597 --> 01:22:33,818
[meka dramska muzika]

1324
01:22:33,861 --> 01:22:37,474
♪♪

1325
01:22:37,517 --> 01:22:40,477
[kucati na vrata]

1326
01:22:41,782 --> 01:22:44,960
[meka dramska muzika]

1327
01:22:54,578 --> 01:22:57,494
[pokretanje motora]

1328
01:23:09,723 --> 01:23:12,335
[dramska muzika]

1329
01:23:14,076 --> 01:23:17,688
[pas laje u pozadini]

1330
01:23:49,198 --> 01:23:51,896
[voda teče]

1331
01:24:05,866 --> 01:24:08,391
[Jade uzdiše]

1332
01:24:09,566 --> 01:24:10,393
- Zdravo, Ed.

1333
01:24:14,310 --> 01:24:15,789
- Kučko.

1334
01:24:15,833 --> 01:24:18,183
- Je li to sve što imaš?

1335
01:24:18,227 --> 01:24:19,750
Jer ja sam mnogo više.

1336
01:24:21,926 --> 01:24:22,753
Umro sam, Ed.

1337
01:24:24,276 --> 01:24:26,757
I tako sam se vratio
Mogao bih te uništiti.

1338
01:24:28,193 --> 01:24:30,543
Da, to sam bio ja.

1339
01:24:30,587 --> 01:24:33,764
Sve sam to uradio.

1340
01:24:33,807 --> 01:24:35,070
- Još si mrtva, Jade.

1341
01:24:37,289 --> 01:24:38,073
Za mene.

1342
01:24:39,509 --> 01:24:40,423
Svima.

1343
01:24:41,554 --> 01:24:42,599
Ali ovaj put

1344
01:24:44,949 --> 01:24:46,603
ostaces mrtav,

1345
01:24:46,646 --> 01:24:47,908
jer hoću
ubiti te lično.

1346
01:24:47,952 --> 01:24:50,433
[Jade dahće]

1347
01:24:50,476 --> 01:24:51,260
[Žad grcanje]

1348
01:24:51,303 --> 01:24:52,087
- Pusti je, Ed.

1349
01:24:53,436 --> 01:24:54,263
Pusti je.

1350
01:24:55,481 --> 01:24:58,136
[Ed se smije]

1351
01:24:58,180 --> 01:24:59,833
- Ed.

1352
01:24:59,877 --> 01:25:00,791
Rekao sam ti.

1353
01:25:01,835 --> 01:25:02,793
Radije bih umro

1354
01:25:04,273 --> 01:25:05,100
nego biti sa tobom.

1355
01:25:09,016 --> 01:25:10,279
- [Sean] Hajde. Hajde!

1356
01:25:16,589 --> 01:25:19,114
[Jade plače]

1357
01:25:24,031 --> 01:25:26,991
[meka klavirska muzika]

1358
01:25:27,905 --> 01:25:28,645
- Jade!

1359
01:25:31,126 --> 01:25:31,996
O moj bože!

1360
01:25:33,215 --> 01:25:36,043
[meka klavirska muzika]

1361
01:25:36,087 --> 01:25:46,141
♪♪

1362
01:25:51,972 --> 01:25:52,712
- Kayla!

1363
01:25:52,756 --> 01:25:53,670
- Mama!

1364
01:25:56,238 --> 01:25:57,717
Mama!

1365
01:25:57,761 --> 01:25:58,675
- Oh!

1366
01:26:02,853 --> 01:26:04,333
Oh, nedostajao si mi.

1367
01:26:05,595 --> 01:26:07,684
Mnogo si mi nedostajala, curice.

1368
01:26:08,554 --> 01:26:10,513
- Gde si otišla, mama?

1369
01:26:10,556 --> 01:26:12,689
- Kad dobiješ
malo stariji,

1370
01:26:12,732 --> 01:26:15,039
Mogu ti reći zašto sam morao da idem.

1371
01:26:15,082 --> 01:26:16,345
- [Kayla] U redu.

1372
01:26:16,388 --> 01:26:18,085
- A najbolji deo je
ne moraš da vidiš

1373
01:26:18,129 --> 01:26:19,696
Mama plače više.

1374
01:26:20,871 --> 01:26:21,698
- U redu.

1375
01:26:28,052 --> 01:26:33,362
- Dobro, mislim da smo
trebao bi ići u park

1376
01:26:33,405 --> 01:26:34,754
i trebali bismo dobiti
malo sladoleda.

1377
01:26:34,798 --> 01:26:37,235
Dakle, kakav sladoled
da li želiš?

1378
01:26:37,279 --> 01:26:41,370
- [Sve] Jagoda!
[smijeh]

1379
01:26:41,413 --> 01:26:44,199
[uzdižuća muzika]

1380
01:26:45,765 --> 01:26:55,732
♪

1381
01:26:55,775 --> 01:27:05,742
♪

1382
01:27:05,785 --> 01:27:15,752
♪

1383
01:27:15,795 --> 01:27:25,762
♪

1384
01:27:25,805 --> 01:27:35,772
♪

1385
01:27:35,815 --> 01:27:43,127
♪